1
00:00:02,002 --> 00:00:05,273
- (energetyczna muzyka rockowa)

2
00:00:23,257 --> 00:00:25,659
*Nie mam dokąd pójść

3
00:00:25,693 --> 00:00:28,562
* Nie mam szczęśliwego domu

4
00:00:28,596 --> 00:00:31,199
* Moje życie to instytucja

5
00:00:31,232 --> 00:00:33,934
* Zatrzymanie nieletnich tzw

6
00:00:33,967 --> 00:00:35,936
* Jestem przeklęty, jeśli to zrobię

7
00:00:35,969 --> 00:00:38,572
* Jestem przeklęty, jeśli tego nie zrobię

8
00:00:38,606 --> 00:00:40,374
*No cóż, nie mam dokąd pójść

9
00:00:40,408 --> 00:00:43,577
* Nigdzie nie uciekam

10
00:00:52,320 --> 00:00:54,855
*Mam schizofrenię

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,358
* Zmieniłem się z
ciemne do jasnego *

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,760
* Nie mogę tego zatrzymać
dach przed wirowaniem*

13
00:00:59,793 --> 00:01:02,296
* Zaraz stracę rozum

14
00:01:02,330 --> 00:01:04,765
* Jedna strona tak dobra jak złoto

15
00:01:04,798 --> 00:01:06,800
* Druga strona taka zła

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,802
*Nie mam dokąd pójść

17
00:01:08,836 --> 00:01:11,038
* Nigdzie nie uciekam

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,641
*Hej, hej, nigdzie

19
00:01:13,674 --> 00:01:16,277
* No cóż, nigdzie

20
00:01:16,310 --> 00:01:21,315
* Uch, uch, nigdzie

21
00:01:21,849 --> 00:01:23,817
* Nigdzie

22
00:01:25,119 --> 00:01:26,920
(brzęczy alarm przy drzwiach)

23
00:01:26,954 --> 00:01:28,256
(brzęczenie przestaje)

24
00:01:28,289 --> 00:01:32,293
(ruch uliczny w pobliżu)

25
00:01:32,326 --> 00:01:33,561
- Whoo-hoo!
- Whoa.

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
(sprawiający kłopoty chichoczą)

27
00:01:36,464 --> 00:01:37,865
- [Louie] Bingo!

28
00:01:38,766 --> 00:01:39,633
(śmiech)

29
00:01:39,667 --> 00:01:40,934
Co za pieprzony idiota, stary.

30
00:01:40,968 --> 00:01:41,902
- Cholera, Lou, jest
po prawej, kurwa, stronie.

31
00:01:41,935 --> 00:01:43,036
- [Louie] Chodź, chodź.

32
00:01:44,004 --> 00:01:46,807
(silnik uruchamia się)

33
00:01:46,840 --> 00:01:49,677
(pisk opon)

34
00:01:49,710 --> 00:01:50,478
- Hej, hej!

35
00:01:52,012 --> 00:01:53,247
Wynoś się stamtąd, do cholery!

36
00:01:53,281 --> 00:01:56,684
(pisk opon)
Wróć tutaj!

37
00:01:56,717 --> 00:01:58,819
- Sukinsynu, Lou,
zadzwoni po policję.

38
00:01:58,852 --> 00:02:00,488
- Hej, cóż, po prostu
odpręż się, człowieku. Zrobisz to?

39
00:02:00,521 --> 00:02:01,955
Wszystko, co musimy zrobić, to zdobyć
samochód na drugi koniec miasta.

40
00:02:01,989 --> 00:02:02,990
Jesteśmy wolni w domu.

41
00:02:03,023 --> 00:02:04,192
- Pospiesz się. jesteś
przerażasz mnie, stary.

42
00:02:04,225 --> 00:02:05,493
- Hej, uspokój się, stary.

43
00:02:05,526 --> 00:02:06,860
Człowieku, czas na imprezę.

44
00:02:06,894 --> 00:02:10,231
(energetyczna muzyka rockowa)

45
00:02:12,333 --> 00:02:13,334
Ha-ha-ha-ha.

46
00:02:14,202 --> 00:02:15,403
Wow, wow, wow.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,839
(śmiech)

48
00:02:18,872 --> 00:02:20,274
Wow, wow.

49
00:02:20,308 --> 00:02:21,309
Ha-ha-ha-ha.

50
00:02:22,243 --> 00:02:23,611
Jej, kochanie.

51
00:02:23,644 --> 00:02:26,214
(obaj się śmieją)

52
00:02:27,581 --> 00:02:31,051
Ach, skurwielu, stary.
(wycie syreny)

53
00:02:31,084 --> 00:02:31,985
- O cholera, stary. Wejdź na to.

54
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
- Nie mogę. Jest już położona.

55
00:02:34,054 --> 00:02:35,055
Gówno.
- On nas dopadnie

56
00:02:35,088 --> 00:02:35,889
na pewno, Lou.

57
00:02:35,923 --> 00:02:36,724
- Och, stary.
- On nas dopadnie.

58
00:02:36,757 --> 00:02:38,058
- Po prostu wyluzuj!

59
00:02:38,091 --> 00:02:39,126
- Co mam zamiar zrobić
co z tym zrobić, stary?

60
00:02:39,159 --> 00:02:39,860
- [Louie] Po prostu rzuć
To. Pozbądź się tego.

61
00:02:39,893 --> 00:02:41,028
- Dobra, zniknęło.

62
00:02:41,061 --> 00:02:42,496
- [Louie] Kurwa.

63
00:02:42,530 --> 00:02:43,864
- Uważaj, uważaj, uważaj.

64
00:02:43,897 --> 00:02:48,902
(pisk opon)
(wyją syreny)

65
00:02:50,170 --> 00:02:52,240
- [Oficer] Wychodzić, policja! Postój!

66
00:02:52,273 --> 00:02:53,040
Zamrażać!

67
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
(intensywna muzyka rockowa)

68
00:03:02,082 --> 00:03:02,883
Zatrzymaj się!

69
00:03:05,686 --> 00:03:10,691
(powolna muzyka rockowa)
(syreny wyją w oddali)

70
00:03:14,895 --> 00:03:17,365
(intensywna muzyka rockowa)

71
00:03:17,398 --> 00:03:18,899
(syrena och)
(pisk opon)

72
00:03:18,932 --> 00:03:20,368
- [Oficer] Złapcie go.

73
00:03:20,401 --> 00:03:21,469
Połóż go.

74
00:03:22,470 --> 00:03:24,071
- Dobra, jestem czysty. W porządku.

75
00:03:24,104 --> 00:03:25,005
- [Oficer] Chcieliśmy twojej śmierci,

76
00:03:25,038 --> 00:03:27,741
ty mały kawałku gówna.

77
00:03:27,775 --> 00:03:30,944
(złowieszcza muzyka)
(Billy chrząka)

78
00:03:30,978 --> 00:03:33,781
(powolna muzyka rockowa)

79
00:04:16,924 --> 00:04:19,927
(ludzie rozmawiają)

80
00:04:24,465 --> 00:04:27,100
(gwizdanie)

81
00:04:27,134 --> 00:04:28,336
- [Trener Welsh] Zestaw!

82
00:04:29,169 --> 00:04:30,404
(wystrzał broni)

83
00:04:30,438 --> 00:04:35,008
- Idź, idź, idź!
(ludzie wiwatują)

84
00:04:35,042 --> 00:04:37,411
- Wygrasz.

85
00:04:37,445 --> 00:04:39,413
Wygrasz. chodźmy.

86
00:04:39,447 --> 00:04:41,415
Chodźmy, wygrasz.

87
00:04:41,449 --> 00:04:43,250
(jęki)

88
00:04:43,283 --> 00:04:46,754
Dobra, chodź.
Chodźmy, kurwa.

89
00:04:46,787 --> 00:04:50,090
(wydycha gwałtownie)

90
00:04:50,123 --> 00:04:54,294
(wymiotuje)
(kaszel)

91
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
(gwizdki)

92
00:05:02,169 --> 00:05:04,171
- Dobra, ustawiamy się
chłopaki, na 1/2 mili.

93
00:05:04,204 --> 00:05:06,239
- Chodźmy, Joe!
- Chodźmy, Joe.

94
00:05:07,240 --> 00:05:08,709
- Bez kompa, bez kompa.

95
00:05:08,742 --> 00:05:10,010
Chodź, stary.

96
00:05:10,043 --> 00:05:13,046
- [Trener Welsh] W porządku,
weźmy twój znak.

97
00:05:13,080 --> 00:05:14,482
Ustawić!

98
00:05:14,515 --> 00:05:15,649
(wystrzał broni)

99
00:05:15,683 --> 00:05:20,320
- Jo! Iść!
(ludzie wiwatują)

100
00:05:25,826 --> 00:05:26,694
- [Kolega z drużyny] Chodź!

101
00:05:26,727 --> 00:05:29,062
Rozciągnij to. Rozciągnij to.

102
00:05:30,498 --> 00:05:32,866
Kontynuuj to, teraz.

103
00:05:32,900 --> 00:05:34,034
Chodźmy, wytrzymaj.

104
00:05:34,067 --> 00:05:37,104
(ludzie wiwatują)

105
00:05:48,115 --> 00:05:49,082
Chodźmy, Joe!

106
00:05:49,116 --> 00:05:52,019
- [Kolega z drużyny] Get
kolana do góry, Joe.

107
00:05:55,188 --> 00:05:56,524
To dobry kop.
Trzymaj kolana w górze.

108
00:05:56,557 --> 00:05:58,325
Trzymaj kolana w górze. Dobre tempo.

109
00:05:58,358 --> 00:05:59,226
- [Kolega z drużyny] Zróbmy to
chodź, kochanie, chodźmy.

110
00:05:59,259 --> 00:06:00,728
Proszę bardzo.

111
00:06:00,761 --> 00:06:02,696
Przesuń, przesuń.

112
00:06:02,730 --> 00:06:06,400
(energetyczna muzyka elektroniczna)

113
00:06:33,827 --> 00:06:37,230
(ludzie wiwatują)
- W porządku!

114
00:06:37,264 --> 00:06:39,032
Tak, dobra robota. Dobra robota, Joe.

115
00:06:39,066 --> 00:06:40,300
Dobra robota, Joe.

116
00:06:40,333 --> 00:06:41,435
Tak. Dobry wyścig.

117
00:06:41,469 --> 00:06:43,203
Dobra robota.
- Uuu!

118
00:06:43,236 --> 00:06:44,271
- Jo.

119
00:06:44,304 --> 00:06:46,874
Trener cię miał
o 1:58, stary.

120
00:06:46,907 --> 00:06:48,609
To dwie sekundy
poza rejestrem szkoły.

121
00:06:48,642 --> 00:06:49,943
Jesteś królem.

122
00:06:49,977 --> 00:06:50,978
- Cholera, stary.

123
00:06:55,248 --> 00:06:56,650
Mama!

124
00:06:56,684 --> 00:06:58,318
Zrobiłem to. Zrobiłem to.

125
00:06:58,351 --> 00:06:59,487
Udało mi się, mamo!

126
00:06:59,520 --> 00:07:00,253
Mama!

127
00:07:01,154 --> 00:07:02,189
- Cześć.

128
00:07:04,191 --> 00:07:05,158
Czy to nie wspaniałe?

129
00:07:07,160 --> 00:07:08,295
- Hej, Joe. Co słychać?

130
00:07:09,262 --> 00:07:10,898
- Więc kim jesteś
co robisz w domu, stary?

131
00:07:10,931 --> 00:07:12,265
- Został objęty okresem próbnym.

132
00:07:12,299 --> 00:07:14,602
Pozwolili mu wcześniej wrócić do domu.

133
00:07:14,635 --> 00:07:16,336
- Więc on tu zostaje?

134
00:07:16,369 --> 00:07:17,771
- Oczywiście, że tu zostaje.

135
00:07:19,339 --> 00:07:20,674
Myślałam, że będzie spał w
śpiwór w swoim pokoju

136
00:07:20,708 --> 00:07:23,310
dopóki nie uda nam się go zdobyć
jutro spać. (chichocze)

137
00:07:23,343 --> 00:07:24,578
Jeśli to jest w porządku.

138
00:07:24,612 --> 00:07:25,378
- Oczywiście.

139
00:07:26,547 --> 00:07:28,348
- Cóż, myślę, że tak
wzywa do świętowania.

140
00:07:28,381 --> 00:07:31,251
Co powiesz na to, że idziemy
Marrow na obiad?

141
00:07:31,284 --> 00:07:32,720
Chciałbyś tego, Billy?

142
00:07:34,021 --> 00:07:34,822
- Jasne, mamo.

143
00:07:36,223 --> 00:07:37,324
- Dobry. chodźmy.

144
00:07:40,127 --> 00:07:41,161
Joe, o co ci chodzi?
chciał mi powiedzieć

145
00:07:41,194 --> 00:07:43,096
kiedy przyszedłeś po raz pierwszy?

146
00:07:43,130 --> 00:07:44,197
- To nic, mamo.

147
00:07:46,567 --> 00:07:51,004
(ćwierkanie błędów)
(szczekanie psa)

148
00:07:51,038 --> 00:07:53,507
- Przykro mi, że nie masz
już swój własny pokój.

149
00:07:54,675 --> 00:07:56,544
Jutro kupię sobie to nowe łóżko.

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,112
- Dziękuję, mamo.

151
00:07:59,146 --> 00:08:01,248
- Och, chciałbym tylko
Tata też tu był.

152
00:08:03,350 --> 00:08:04,652
Cóż, dobranoc.

153
00:08:10,257 --> 00:08:11,391
- Dobranoc, mamo.

154
00:08:11,424 --> 00:08:12,225
- Dobranoc, Joe.

155
00:08:13,761 --> 00:08:14,562
- Śpij dobrze.

156
00:08:20,067 --> 00:08:22,435
(drzwi zamykają się)

157
00:08:24,404 --> 00:08:27,340
(trąbienie klaksonu samochodu)

158
00:08:29,543 --> 00:08:30,443
Co robisz?

159
00:08:31,444 --> 00:08:33,213
- Tylko patrzę, Joe. To wszystko.

160
00:08:33,246 --> 00:08:34,582
- Tak, odłóż to.

161
00:08:35,583 --> 00:08:37,084
- Dlaczego? Chcesz mnie poderwać?

162
00:08:38,451 --> 00:08:39,219
- Chodź, stary.

163
00:08:39,252 --> 00:08:41,254
Muszę się uczyć, ok?

164
00:08:41,288 --> 00:08:42,690
- Nie chcesz mnie
tutaj, prawda, Joe?

165
00:08:42,723 --> 00:08:44,091
- Billy, to niedorzeczne.

166
00:08:44,124 --> 00:08:45,559
Wiesz, jesteś moim bratem.

167
00:08:45,593 --> 00:08:46,827
- I co?

168
00:08:46,860 --> 00:08:49,262
- Więc cieszę się, że tu jesteś. Dobra?

169
00:09:06,446 --> 00:09:09,382
(ćwierkanie błędów)

170
00:09:09,416 --> 00:09:10,951
(wzdycha)

171
00:09:10,984 --> 00:09:13,587
(dysząc)

172
00:09:13,621 --> 00:09:16,289
(złowieszcza muzyka)

173
00:09:27,300 --> 00:09:31,104
(lekka muzyka na gitarze elektrycznej)

174
00:09:32,305 --> 00:09:35,609
(przejeżdżająca ciężarówka)

175
00:09:49,857 --> 00:09:51,558
Lepiej się pospieszę, musimy
rejs w życiu pięć minut.

176
00:09:51,591 --> 00:09:53,093
- Billy nie idzie
do Curtisa, Joe.

177
00:09:53,126 --> 00:09:54,161
Jedzie do Arroyo.

178
00:09:55,095 --> 00:09:57,297
- Arroyo? To po drugiej stronie miasta.

179
00:09:57,330 --> 00:09:58,565
- Tak, cóż, komisja kuratorska

180
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
pomyślałem, że będzie lepiej.

181
00:09:59,633 --> 00:10:00,433
- W porządku.

182
00:10:01,635 --> 00:10:02,903
Mamo, co robisz?

183
00:10:02,936 --> 00:10:03,804
Nie masz czasu
żeby zrobić mu śniadanie.

184
00:10:03,837 --> 00:10:04,838
Spóźnisz się do pracy.

185
00:10:04,872 --> 00:10:06,306
- Idę z nim do szkoły.

186
00:10:06,339 --> 00:10:07,675
Powiedziałem już mojemu przełożonemu.

187
00:10:07,708 --> 00:10:09,509
O, tutaj zrobiłem
talerz też dla ciebie.

188
00:10:10,644 --> 00:10:11,411
- Mm-mm.

189
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
Nie, muszę się rozstać.

190
00:10:14,481 --> 00:10:15,548
- On nigdy nie ma czasu.

191
00:10:16,884 --> 00:10:20,387
(dzieci bawiące się na zewnątrz)

192
00:10:26,459 --> 00:10:27,560
Więc jak spałeś?

193
00:10:29,129 --> 00:10:29,897
- Cienki.

194
00:10:32,532 --> 00:10:35,135
- Boże, jest wspaniale
mieć cię w domu.

195
00:10:35,168 --> 00:10:36,569
Naprawdę za tobą tęskniłem.

196
00:10:39,807 --> 00:10:42,409
Wiesz, Billy, niczyj
zły na ciebie za to, co się stało.

197
00:10:43,543 --> 00:10:45,178
To była tylko jedna z tych rzeczy.

198
00:10:47,147 --> 00:10:50,684
Właściwie to myślę, że byłem
naprawdę odpowiedzialny.

199
00:10:50,718 --> 00:10:53,386
Po wypadku taty
Byłem bardzo zdenerwowany,

200
00:10:53,420 --> 00:10:55,789
Nie myślałem o tobie wystarczająco dużo.

201
00:10:55,823 --> 00:10:57,024
Czy możesz to zrozumieć?

202
00:10:58,258 --> 00:10:59,492
- Tak.

203
00:10:59,526 --> 00:11:01,128
Jasne, mamo.

204
00:11:01,161 --> 00:11:04,031
- Ale od teraz ty i
ja, będziemy dużo rozmawiać.

205
00:11:04,064 --> 00:11:04,865
W porządku?

206
00:11:06,533 --> 00:11:07,701
- Muszę się przygotować.

207
00:11:11,171 --> 00:11:13,540
(lekka muzyka)

208
00:11:15,242 --> 00:11:17,010
- Dziękuję za
nadchodzę, pani Maloney.

209
00:11:17,044 --> 00:11:19,379
Jestem pewien, że William to zrobi
bądź tu bardzo szczęśliwy.

210
00:11:24,217 --> 00:11:26,219
(wzdycha)

211
00:11:27,420 --> 00:11:30,390
Dobra, tnijmy
cholera, ok?

212
00:11:30,423 --> 00:11:32,559
Nie chcę cię w mojej szkole.

213
00:11:32,592 --> 00:11:35,328
Jesteś wichrzycielem
i wpadka.

214
00:11:35,362 --> 00:11:38,565
Zepsujesz tylko raz i
wrócisz do szkoły poprawczej

215
00:11:38,598 --> 00:11:40,367
szybciej, niż możesz pluć.

216
00:11:40,400 --> 00:11:41,634
Czy mnie rozumiesz?

217
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
- Tak.

218
00:11:45,205 --> 00:11:46,439
- Dobry.

219
00:11:46,473 --> 00:11:47,775
Teraz jestem jedyny
tutaj, kto o tobie wie

220
00:11:47,808 --> 00:11:50,243
i zamierzamy to zrobić
trzymaj tak.

221
00:11:50,277 --> 00:11:52,279
Daję ci czystą kartę.

222
00:11:52,312 --> 00:11:54,047
I mam nadzieję, że ci się uda
najwięcej.

223
00:11:56,750 --> 00:11:57,484
- Dziękuję.

224
00:12:01,554 --> 00:12:04,557
(oddychając ciężko)

225
00:12:06,659 --> 00:12:09,129
- No dalej, jeszcze dwa!
Niech będzie równa 10.

226
00:12:09,162 --> 00:12:11,598
- Och, hej, stary. To jest
ledwo równa ósemka.

227
00:12:11,631 --> 00:12:12,665
- Dostosuj się.

228
00:12:17,670 --> 00:12:19,606
Trener!
- Tak.

229
00:12:19,639 --> 00:12:20,573
- Masz chwilę?

230
00:12:20,607 --> 00:12:22,042
- Oczywiście, Jo.

231
00:12:22,075 --> 00:12:24,277
Przede wszystkim gratuluję
na wczorajszym wyścigu.

232
00:12:24,311 --> 00:12:26,479
- Dzięki, wiesz. byłem
trochę poćwiczę tego lata.

233
00:12:26,513 --> 00:12:27,781
- Dobrze, dobrze, dobrze.

234
00:12:27,815 --> 00:12:30,050
Opłaciło się, stary. jesteś
całkiem niezły biegacz.

235
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
- Wystarczająco dobry na stypendium?

236
00:12:32,452 --> 00:12:33,420
- Stypendium?

237
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
- Stanford, na tor.

238
00:12:35,488 --> 00:12:39,092
Widzisz, myślałem
mógłbyś mnie polecić.

239
00:12:39,126 --> 00:12:40,994
- Słuchaj, naprawdę muszę
z tobą szczery, Joe.

240
00:12:41,028 --> 00:12:43,263
Stypendia biegowe są
naprawdę trudno to osiągnąć, stary.

241
00:12:43,296 --> 00:12:44,664
Zwłaszcza do
szkoła jak Stanford.

242
00:12:44,697 --> 00:12:45,465
- Tak, ale masz jednego.

243
00:12:45,498 --> 00:12:46,800
- Tak, widzisz, mam jednego

244
00:12:46,834 --> 00:12:49,069
bo byłem najlepszy
Miler w hrabstwie.

245
00:12:49,102 --> 00:12:51,238
- A co jeśli wygram
mistrzostwo powiatu?

246
00:12:51,271 --> 00:12:53,473
- (chichocząc) To jest
dość wysokie zamówienie, stary.

247
00:12:53,506 --> 00:12:55,242
- Dam radę, jestem tego pewien.

248
00:12:55,275 --> 00:12:56,643
- Tak, ale jest
wielu dobrych biegaczy, stary.

249
00:12:56,676 --> 00:12:57,610
- Mogę ich pokonać, trenerze.

250
00:12:57,644 --> 00:12:59,079
Pokonam ich.

251
00:12:59,112 --> 00:13:00,180
Dobra?
- Cóż, weź ze sobą swój czas

252
00:13:00,213 --> 00:13:00,948
w dół o kilka sekund, dobrze?

253
00:13:00,981 --> 00:13:02,382
- Zrobię to. To gotowe.

254
00:13:04,051 --> 00:13:07,287
- No cóż, powiem ci co.

255
00:13:07,320 --> 00:13:08,655
Powiem ci co.

256
00:13:08,688 --> 00:13:10,623
Ciężko pracujesz, dobrze?

257
00:13:10,657 --> 00:13:12,525
Przynosisz swój czas
w dół o kilka sekund

258
00:13:13,693 --> 00:13:14,694
i zrobię
zadzwoń do Stanforda

259
00:13:14,727 --> 00:13:16,296
i zobacz, co
historia jest taka, w porządku?

260
00:13:16,329 --> 00:13:17,097
- Tak?
- W porządku.

261
00:13:17,130 --> 00:13:18,365
- Dzięki.

262
00:13:18,398 --> 00:13:19,332
- Hej, ale ja nie
- Dziękuję, trenerze.

263
00:13:19,366 --> 00:13:20,600
- złożę jakiekolwiek obietnice.

264
00:13:20,633 --> 00:13:21,168
- Wiem, wiem.
- Żadnych obietnic.

265
00:13:21,201 --> 00:13:22,035
- Ja wiem.

266
00:13:22,069 --> 00:13:23,503
- W porządku.
- Dziękuję, trenerze!

267
00:13:23,536 --> 00:13:26,739
(dzwoni dzwonek w szkole)

268
00:13:27,807 --> 00:13:31,011
(rozmowa uczniów)

269
00:13:44,557 --> 00:13:46,659
- Hej, więzienny ptaku. Co
robisz tutaj?

270
00:13:47,895 --> 00:13:49,863
Myślałeś, że nie jestem
zapomnę o tobie, prawda?

271
00:13:49,897 --> 00:13:51,064
- Spójrz, kolego.

272
00:13:51,098 --> 00:13:51,999
Odsuń się teraz.
- Nie chcemy żadnego

273
00:13:52,032 --> 00:13:53,166
Szumowiny z North Side w okolicy.

274
00:13:53,200 --> 00:13:54,902
Zanieczyszczasz
nasza szkoła.

275
00:13:54,935 --> 00:13:56,336
(Billy chrząka)

276
00:13:56,369 --> 00:13:57,837
Wstań i uderz mnie. Pospiesz się!

277
00:13:57,871 --> 00:13:59,539
Właśnie tutaj, właśnie
teraz, ty mały gnoju.

278
00:13:59,572 --> 00:14:00,673
(Billy chrząka)
- Chodź, cipko!

279
00:14:00,707 --> 00:14:01,708
- Człowieku, on się cholernie boi.

280
00:14:01,741 --> 00:14:03,176
- Założę się, że będzie płakać!
- Pospiesz się.

281
00:14:03,210 --> 00:14:04,978
Nigdzie nie pójdziesz.
- Chodź, Bradze.

282
00:14:05,012 --> 00:14:07,647
(chłopcy krzyczą)
- No dalej, uderz mnie.

283
00:14:07,680 --> 00:14:09,416
No dalej, kurczę.

284
00:14:09,449 --> 00:14:11,151
(Billy krzyczy)

285
00:14:11,184 --> 00:14:12,219
- Kto chce trochę, co?

286
00:14:12,252 --> 00:14:13,486
Chodź, chodź!

287
00:14:13,520 --> 00:14:14,587
- Chodźmy, stary.
- Chodź,

288
00:14:14,621 --> 00:14:15,722
kto chce trochę?
- Przestań!

289
00:14:15,755 --> 00:14:17,124
Przestań to natychmiast!

290
00:14:18,425 --> 00:14:19,826
Powinienem był wiedzieć.

291
00:14:19,859 --> 00:14:21,628
Wejdźcie obaj do mojego biura.

292
00:14:27,434 --> 00:14:30,904
(muzyka pop przez system PA)

293
00:14:33,440 --> 00:14:34,774
- Mamo, mamo, muszę z tobą porozmawiać.

294
00:14:34,807 --> 00:14:36,276
Pospiesz się.
- Co jest nie tak?

295
00:14:37,610 --> 00:14:40,380
- O czym myślisz
wyjadę na studia?

296
00:14:40,413 --> 00:14:41,281
- Odejść?

297
00:14:41,314 --> 00:14:42,849
- Tak, tak, Stanford, mamo.

298
00:14:42,882 --> 00:14:44,184
Trener mi pomoże.

299
00:14:44,217 --> 00:14:45,718
Mam dobry strzał
na stypendium.

300
00:14:45,752 --> 00:14:48,688
To znaczy, wiem, że my
rozmawialiśmy, wiesz,

301
00:14:48,721 --> 00:14:50,890
uczelnia społeczna
i zdobycie pracy.

302
00:14:50,924 --> 00:14:53,293
Ale Stanford, mamo.
- Kochanie, oczywiście, że możesz iść.

303
00:14:53,326 --> 00:14:55,495
To wspaniała wiadomość, Joey.

304
00:14:57,965 --> 00:15:00,400
- [] Rozmaryn. Rozmaryn,
masz telefon.

305
00:15:01,334 --> 00:15:02,635
- Poczekaj tutaj.
- Dobra.

306
00:15:08,441 --> 00:15:09,609
- Rosemary Maloney.

307
00:15:10,843 --> 00:15:12,179
Witam, pani Fisher.

308
00:15:15,748 --> 00:15:16,783
Zrobił to?

309
00:15:23,123 --> 00:15:24,424
(chichocze)

310
00:15:24,457 --> 00:15:26,659
Nie sądzę, że ty
wiesz, jak bardzo jestem zdenerwowany.

311
00:15:27,927 --> 00:15:30,230
Pani Fisher mogłaby
zawiesili cię

312
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
i odesłał cię z powrotem
do sali młodzieżowej.

313
00:15:31,698 --> 00:15:33,166
- Mamo, wiem.

314
00:15:33,200 --> 00:15:34,601
- Więc powiedz mi, proszę.

315
00:15:34,634 --> 00:15:36,069
Dlaczego wdałeś się w bójkę?

316
00:15:36,103 --> 00:15:38,505
- Bo nie miałem
wybór, mamo. Popchnął mnie.

317
00:15:38,538 --> 00:15:40,273
- To wszystko?
- Trzy razy.

318
00:15:40,307 --> 00:15:41,908
- Tak, a co ty
zrobić mu wcześniej?

319
00:15:41,941 --> 00:15:43,143
- Nic!

320
00:15:43,176 --> 00:15:45,812
- Nie powinieneś
i tak go uderzyłem.

321
00:15:45,845 --> 00:15:47,447
Powinieneś był pójść do jednego
nauczycieli o pomoc.

322
00:15:47,480 --> 00:15:49,849
- O Jezu, mamo.
Czy byłbyś poważny?

323
00:15:49,882 --> 00:15:51,618
- Mówię poważnie.

324
00:15:51,651 --> 00:15:55,088
Nie wchodzisz
kolejna walka bez względu na wszystko.

325
00:15:55,122 --> 00:15:56,356
- To nie była moja wina.

326
00:15:56,389 --> 00:15:57,690
- To nie ma znaczenia.

327
00:15:57,724 --> 00:15:59,659
- Mamo, to dla mnie ważne
i powinno ci się to udać.

328
00:15:59,692 --> 00:16:01,194
- Nie krzycz na mamę.

329
00:16:01,228 --> 00:16:02,795
- To nie ma nic
z tobą, Joe.

330
00:16:02,829 --> 00:16:03,696
Zajmij się swoimi sprawami.

331
00:16:03,730 --> 00:16:04,931
- Zło.

332
00:16:04,964 --> 00:16:06,599
Zło.

333
00:16:06,633 --> 00:16:07,867
Wszystko, co dzieje się w środku
ten dom to moja sprawa.

334
00:16:07,900 --> 00:16:09,169
- Przez ciebie wymiotuję, stary.

335
00:16:09,202 --> 00:16:10,670
- Stary, wiedziałem od razu
jak cię wypuścili,

336
00:16:10,703 --> 00:16:12,872
zacząłbyś się pieprzyć
podnieść życie wszystkich.

337
00:16:12,905 --> 00:16:13,973
Człowieku, ktoś powinien
po prostu cię zapukaj

338
00:16:14,007 --> 00:16:15,142
na twoją dupę.
- Chcesz trochę mnie, Joe?

339
00:16:15,175 --> 00:16:16,643
- Nie zaczynaj.
- Jestem tutaj, stary.

340
00:16:16,676 --> 00:16:17,210
Jestem przed tobą.
- Nie zaczynaj ze mną, stary.

341
00:16:17,244 --> 00:16:18,378
- Przestań.

342
00:16:18,411 --> 00:16:19,779
Co robisz?
- Pieprzyć to.

343
00:16:19,812 --> 00:16:20,780
Żadnego z was to nie obchodzi
w każdym razie co mam do powiedzenia.

344
00:16:20,813 --> 00:16:22,015
- Billy, wróć tutaj.

345
00:16:22,049 --> 00:16:24,984
(wzdycha) Co robisz?

346
00:16:25,018 --> 00:16:26,186
- Próbuję pomóc.

347
00:16:26,219 --> 00:16:29,889
(pies szczeka w oddali)

348
00:16:29,922 --> 00:16:32,925
(muzyka trzymająca w napięciu)

349
00:16:40,267 --> 00:16:42,869
(brzęczenie alarmu)

350
00:17:22,775 --> 00:17:24,077
- Joey'u.

351
00:17:24,111 --> 00:17:25,612
Gdzie idziesz?

352
00:17:25,645 --> 00:17:26,846
- Muszę poćwiczyć.

353
00:17:26,879 --> 00:17:27,580
Muszę zacząć trenować
teraz dwa razy dziennie.

354
00:17:27,614 --> 00:17:29,082
Wróć do łóżka.

355
00:17:37,890 --> 00:17:39,692
(Billy chrząka)

356
00:17:39,726 --> 00:17:40,493
Hej!

357
00:17:42,729 --> 00:17:44,297
- Nie żyjesz, dupku.

358
00:17:44,331 --> 00:17:45,965
Kopnę
gówno z ciebie.

359
00:17:47,234 --> 00:17:48,468
Złap go za ramię.

360
00:17:48,501 --> 00:17:50,203
- Złap go za ramię.
(pisk opon)

361
00:17:50,237 --> 00:17:50,970
- Trzymaj go za nogi.

362
00:17:51,003 --> 00:17:52,872
- Kurwa wiedziałem!

363
00:17:52,905 --> 00:17:53,973
- Billy!
- Louie!

364
00:17:54,006 --> 00:17:55,942
- Co się kurwa dzieje?

365
00:17:55,975 --> 00:17:57,910
- Odwal się, Louie. To
nie przejmuję się tobą.

366
00:17:57,944 --> 00:17:58,911
- Billy to mój człowiek.

367
00:17:58,945 --> 00:18:00,547
Wszystko spada
z nim dotyczy mnie.

368
00:18:00,580 --> 00:18:01,948
Co się teraz dzieje?

369
00:18:02,982 --> 00:18:04,384
- To osobiste.
- Osobiste?

370
00:18:04,417 --> 00:18:05,652
- Tak.

371
00:18:05,685 --> 00:18:06,586
- Jedyną rzeczą
osobiście o Tobie

372
00:18:06,619 --> 00:18:07,887
jest wielkości twojego kutasa.

373
00:18:07,920 --> 00:18:09,356
A teraz co do cholery
jest problem?

374
00:18:12,024 --> 00:18:14,227
To nie ma znaczenia.
Możemy pozwolić temu minąć.

375
00:18:14,261 --> 00:18:14,994
- Heh.

376
00:18:15,027 --> 00:18:16,396
Dobry.

377
00:18:16,429 --> 00:18:17,997
Nie przeszkadza ci to, Billy?

378
00:18:18,030 --> 00:18:19,632
- Tak, tak, super.

379
00:18:19,666 --> 00:18:21,801
- A teraz dlaczego tego nie zrobisz
odebrać książki Billy'ego?

380
00:18:26,439 --> 00:18:27,207
- Dziękuję.

381
00:18:28,175 --> 00:18:30,109
- Chodźmy stąd.

382
00:18:34,113 --> 00:18:37,016
(muzyka popowa)

383
00:18:37,049 --> 00:18:38,651
- [Billy] Dziękuję za
pomagając mi tam z tyłu.

384
00:18:38,685 --> 00:18:40,353
- [Louie] Nie ma problemu,
człowieku. Cokolwiek, wiesz?

385
00:18:40,387 --> 00:18:41,688
Przynajmniej tyle mogłem zrobić.

386
00:18:41,721 --> 00:18:42,855
Kiedy w ogóle wyszedłeś?

387
00:18:42,889 --> 00:18:43,956
- [Billy] Dwa dni temu.

388
00:18:45,057 --> 00:18:45,992
- [Louie] Dlaczego
nie dzwoniłeś do mnie?

389
00:18:46,025 --> 00:18:47,827
- [Billy] Byłem zajęty, stary.

390
00:18:47,860 --> 00:18:49,162
- Słuchaj, koleś.

391
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
Wszystko, czego potrzebujesz, ty
powiedz słowo, masz to.

392
00:18:51,298 --> 00:18:52,499
- Nic, dzięki.

393
00:18:52,532 --> 00:18:53,600
- Muszę coś dla ciebie zrobić.

394
00:18:53,633 --> 00:18:54,934
Jestem ci to winien, chłopcze.
- Nie, nie musisz.

395
00:18:54,967 --> 00:18:56,536
- Hej, stary, wziąłeś
rap dla samochodu.

396
00:18:56,569 --> 00:18:57,870
Nie zapomnę tego.

397
00:18:57,904 --> 00:18:59,472
- Słuchaj, skończyłbyś
u mnie to samo, prawda?

398
00:18:59,506 --> 00:19:00,673
- Tak, tak, pewnie, że tak,

399
00:19:00,707 --> 00:19:02,442
wiesz?
- W porządku.

400
00:19:02,475 --> 00:19:04,344
- To ty to zrobiłeś.

401
00:19:04,377 --> 00:19:06,646
Tutaj. Mam coś, czego chcesz.

402
00:19:07,714 --> 00:19:09,015
- Nie wiem, stary.

403
00:19:09,048 --> 00:19:10,650
Nie zaciągnąłem się
to jeszcze zanim tam wszedłem.

404
00:19:10,683 --> 00:19:12,552
- No to co, kurwa
na co czekamy, stary?

405
00:19:12,585 --> 00:19:13,353
Po prostu powiedz tak.

406
00:19:13,386 --> 00:19:16,055
- Bo stary, nie mogę.

407
00:19:16,088 --> 00:19:18,157
- Jaki jest problem?
- Bo jestem na okresie próbnym.

408
00:19:18,191 --> 00:19:19,859
- (szydzi) Spójrz, stary,
to tylko trawa.

409
00:19:19,892 --> 00:19:21,194
To nie jest tak
okradasz bank

410
00:19:21,228 --> 00:19:22,695
albo coś, wiesz?

411
00:19:22,729 --> 00:19:25,232
To znaczy, jak myślisz
ci się stanie?

412
00:19:25,265 --> 00:19:26,633
- Chyba nic.

413
00:19:26,666 --> 00:19:28,568
- No cóż, zróbmy to
znajdź łazienkę, stary.

414
00:19:32,705 --> 00:19:34,073
(trąbi klakson samochodu)
(pisk opon)

415
00:19:34,106 --> 00:19:36,909
(obroty silnika samochodu)

416
00:19:41,614 --> 00:19:44,351
- Panie Maloney, jest pan
znowu późno, co?

417
00:19:44,384 --> 00:19:47,487
Wiesz, że musiałem rozładować 14
skrzynki grejpfrutów dzisiaj.

418
00:19:47,520 --> 00:19:48,888
Sam.

419
00:19:48,921 --> 00:19:49,889
- Przepraszam, Frank.

420
00:19:49,922 --> 00:19:50,890
Ćwicz, wiesz?
Po prostu się spóźniłem.

421
00:19:50,923 --> 00:19:51,824
Próbowałem dzwonić.

422
00:19:51,858 --> 00:19:53,192
- O tak?

423
00:19:53,226 --> 00:19:53,926
Innymi słowy, zrobiłbyś to
wolę być tam niż tutaj,

424
00:19:53,960 --> 00:19:55,562
czy to jest to?

425
00:19:55,595 --> 00:19:57,897
- Nie. To znaczy, ale nie mogę
tęsknisz za treningami, wiesz?

426
00:19:59,131 --> 00:20:00,867
- Cóż, posłuchaj, jeśli to
mała praca tutaj przeszkadza

427
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
z twoim ciężkim kalendarzem towarzyskim,

428
00:20:03,903 --> 00:20:05,372
może powinieneś po prostu odejść, dzieciaku.

429
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
- Chodź, Franek.

430
00:20:06,706 --> 00:20:07,807
Wiesz, że naprawdę
potrzebuję pieniędzy.

431
00:20:09,141 --> 00:20:10,910
- Po co?

432
00:20:10,943 --> 00:20:13,346
Więc możesz wyjąć
twoja dziewczyna?

433
00:20:13,380 --> 00:20:14,614
Próbować dostać się do jej spodni?

434
00:20:15,815 --> 00:20:16,749
- Nie.

435
00:20:16,783 --> 00:20:17,584
- Nowy samochód?

436
00:20:19,286 --> 00:20:21,020
- To nie twoja sprawa.
- Nie moja sprawa?

437
00:20:21,053 --> 00:20:22,255
- Nie.

438
00:20:22,289 --> 00:20:23,923
- Tak, masz rację. To jest
to nie moja sprawa.

439
00:20:23,956 --> 00:20:25,358
Wiem, czym się zajmuję.

440
00:20:25,392 --> 00:20:28,895
Rusz dupę tym
piętro i zacznij działać.

441
00:20:28,928 --> 00:20:29,729
Słyszysz mnie?

442
00:20:31,097 --> 00:20:31,898
Rusz się!

443
00:20:32,932 --> 00:20:34,066
* Dżokej tyłkowy

444
00:20:34,100 --> 00:20:36,202
*B-B-B-B, mój bracie
jest dżokejem *

445
00:20:36,235 --> 00:20:38,505
(śmiech)

446
00:20:39,806 --> 00:20:41,908
- O rany, to gówno
smakuje tak radykalnie.

447
00:20:41,941 --> 00:20:42,875
- Chcesz jeszcze jednego, stary?

448
00:20:42,909 --> 00:20:45,044
- Och, koleś. Trzy wystarczą.

449
00:20:45,077 --> 00:20:46,446
(Louie się śmieje)

450
00:20:46,479 --> 00:20:48,481
Może za 15 minut
nie wiem.

451
00:20:48,515 --> 00:20:49,982
- Cokolwiek chcesz, mój człowieku.

452
00:20:51,183 --> 00:20:52,151
- Zgadza się, stary.

453
00:20:52,184 --> 00:20:53,119
Bo jestem pieprzonym królem.

454
00:20:53,152 --> 00:20:55,254
- Zgadza się, władca.

455
00:20:55,288 --> 00:20:57,156
- [Oboje] Najwyższy!

456
00:20:57,189 --> 00:20:58,491
(Louie się śmieje)

457
00:20:58,525 --> 00:20:59,792
- Uwolnię wszystkich
więźniów ze swoich cel.

458
00:20:59,826 --> 00:21:03,396
- Tak! Więc mogą kraść
i ukraść trochę więcej.

459
00:21:03,430 --> 00:21:06,098
(obaj się śmieją)

460
00:21:06,132 --> 00:21:08,501
- Och, stary.

461
00:21:08,535 --> 00:21:09,936
Pozwól mi przeciągnąć.

462
00:21:09,969 --> 00:21:10,837
Która godzina?

463
00:21:10,870 --> 00:21:12,038
- Skąd do cholery mam wiedzieć?

464
00:21:12,939 --> 00:21:14,407
- Spójrz na zegarek.

465
00:21:14,441 --> 00:21:17,677
(obaj chichoczą)

466
00:21:17,710 --> 00:21:21,113
- Jest 7:30.
(obaj się śmieją)

467
00:21:21,147 --> 00:21:23,115
- 7:30? O cholera, stary.
- Co?

468
00:21:23,149 --> 00:21:25,017
- Powinienem być w domu.

469
00:21:25,051 --> 00:21:26,453
- Och, daj spokój. My
dopiero zaczynały

470
00:21:26,486 --> 00:21:28,154
żeby się trochę zabawić.
- Nie, to jednak moja mama.

471
00:21:28,187 --> 00:21:29,822
- Hej, hej, jesteś
już późno, prawda?

472
00:21:29,856 --> 00:21:32,825
Co za różnica
zrobić, jeśli jesteś trochę dłużej?

473
00:21:32,859 --> 00:21:34,994
(obaj chichoczą)

474
00:21:35,027 --> 00:21:36,195
- Nie za dużo.

475
00:21:36,228 --> 00:21:38,030
Nie za dużo.
- No, chodź, stary.

476
00:21:38,064 --> 00:21:38,865
Hej.

477
00:21:40,066 --> 00:21:41,834
Masz ochotę na zakupy?

478
00:21:41,868 --> 00:21:43,436
Jak za dawnych czasów?

479
00:21:43,470 --> 00:21:45,805
- Dlaczego, kurwa, nie?
(Louie piszczy)

480
00:21:45,838 --> 00:21:47,206
- Chodź.

481
00:21:47,239 --> 00:21:48,541
(Billy się śmieje)
Mhm, tak, tak.

482
00:21:48,575 --> 00:21:50,510
Myślę, że to pasuje
całkiem dobrze, tak.

483
00:21:50,543 --> 00:21:51,310
- Załóż kołnierz.

484
00:21:52,879 --> 00:21:55,247
Kołnierz w górę, kołnierz w dół, stary.
To sprawia, że ​​jesteś fajny, prawda?

485
00:21:56,182 --> 00:21:57,484
Nazywam się Bond.
- Sprawdź to.

486
00:21:57,517 --> 00:21:58,851
- Billy'ego Bonda.

487
00:21:58,885 --> 00:22:00,219
- Billy'ego Bonda.
- Billy'ego Bonda.

488
00:22:00,252 --> 00:22:01,888
- B'wana, daj mi moją broń.

489
00:22:01,921 --> 00:22:02,722
- Ach!
- Ha ha.

490
00:22:04,223 --> 00:22:04,957
- [Louie] No dalej, ty
nawet nie wiem co robić

491
00:22:04,991 --> 00:22:06,025
z tymi wspaniałymi kobietami

492
00:22:06,058 --> 00:22:07,059
kiedy je zdobędziesz, stary.
- Mógłbym.

493
00:22:07,093 --> 00:22:08,361
- Będziesz musiał
daj mi je, stary.

494
00:22:08,395 --> 00:22:10,863
- Co wy robicie?
myślisz, że robisz?

495
00:22:10,897 --> 00:22:11,798
- Rozmawiasz z nami?

496
00:22:11,831 --> 00:22:12,865
- Tak, jestem.

497
00:22:12,899 --> 00:22:14,801
- Pbt. (śmiech)

498
00:22:14,834 --> 00:22:16,135
- Próbuję dalej
ta kurtka, stary.

499
00:22:16,168 --> 00:22:17,136
Jak to wygląda?

500
00:22:17,169 --> 00:22:18,037
- Nie powinieneś
spróbować czegokolwiek

501
00:22:18,070 --> 00:22:19,672
chyba że zamierzasz to kupić.

502
00:22:19,706 --> 00:22:20,873
- O tak? Co cię czyni
myślisz, że tego nie kupię?

503
00:22:20,907 --> 00:22:21,874
- Tak?
- Bo nie jesteś.

504
00:22:21,908 --> 00:22:23,142
- Pewnie, że tak, stary.

505
00:22:23,175 --> 00:22:25,412
No dalej, co to ma do rzeczy
szmata iść? 10 dolców?

506
00:22:25,445 --> 00:22:27,580
- Słuchaj, albo teraz wyjdź
albo zadzwonię po ochronę.

507
00:22:27,614 --> 00:22:28,381
- Och.
- Pbt.

508
00:22:28,415 --> 00:22:29,416
- Och, naprawdę

509
00:22:29,449 --> 00:22:30,349
Teraz mnie przerażasz, stary.
- Och.

510
00:22:30,383 --> 00:22:31,083
- Wyjdź z mojego sklepu, natychmiast.

511
00:22:31,117 --> 00:22:32,218
- Czekaj, przepraszam.

512
00:22:32,251 --> 00:22:33,486
Twój sklep?

513
00:22:33,520 --> 00:22:34,587
Ile zarabiasz, stary?

514
00:22:34,621 --> 00:22:36,055
Pięć dolców za godzinę?
- Wysiadać.

515
00:22:36,088 --> 00:22:37,089
Słyszałeś mnie. Teraz.
- Hej, stary, chodź.

516
00:22:37,123 --> 00:22:39,158
Skóra. Niech
wypuść mnie z ramienia, stary.

517
00:22:39,191 --> 00:22:40,159
- Wysiadać.

518
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
Słyszałeś mnie. Teraz.

519
00:22:41,227 --> 00:22:42,495
- Ranisz mnie w ramię.

520
00:22:42,529 --> 00:22:43,830
- A ty?
- Hej, idę, idę.

521
00:22:43,863 --> 00:22:44,631
- Ty lepiej.

522
00:22:51,037 --> 00:22:52,705
- Dobra robota, John.

523
00:22:52,739 --> 00:22:55,007
- Cóż, musisz być
ciężko z tymi punkami.

524
00:22:55,041 --> 00:22:57,243
- Hej, gdzie jest
kurtkę, którą mieli?

525
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
- (wzdycha) Zadzwoń po ochronę.

526
00:23:01,548 --> 00:23:06,553
(ćwierkanie błędów)
(szczekanie psów)

527
00:23:12,058 --> 00:23:14,293
(muzyka rockowa)

528
00:23:20,800 --> 00:23:21,768
- Więc gdzie byłeś?

529
00:23:23,235 --> 00:23:25,271
- Hej, to nic takiego
twoja sprawa, prawda?

530
00:23:25,304 --> 00:23:26,439
- Tak, i dlaczego ty
kręcisz się z nim?

531
00:23:26,473 --> 00:23:28,608
- Bo to mój przyjaciel.

532
00:23:28,641 --> 00:23:30,376
- Jest śluzem.

533
00:23:30,409 --> 00:23:32,579
- Hej, koleś, masz jakiś problem?

534
00:23:32,612 --> 00:23:33,913
- Cóż, masz jakiś problem?

535
00:23:36,315 --> 00:23:38,250
Tak, mam problem.

536
00:23:38,284 --> 00:23:39,452
Trzymaj się z daleka od mojego brata.

537
00:23:39,486 --> 00:23:42,054
- Dlaczego się nie nauczysz
się zamknąć, stary?

538
00:23:42,088 --> 00:23:43,322
- Hej, Louie, Louie,
odsuń się, dobrze?

539
00:23:43,355 --> 00:23:44,924
- W porządku.
- Słuchaj, poradzę sobie.

540
00:23:44,957 --> 00:23:45,792
- W porządku.
- Iść do domu?

541
00:23:45,825 --> 00:23:46,726
- W porządku.

542
00:23:46,759 --> 00:23:48,995
Potrzebujesz mnie, zadzwoń do mnie.

543
00:23:49,028 --> 00:23:50,362
W porządku?
- Tak.

544
00:23:55,635 --> 00:23:56,636
(trzaskanie drzwiami samochodu)

545
00:23:56,669 --> 00:23:59,972
(uruchamia się silnik samochodu)

546
00:24:00,006 --> 00:24:00,940
- [Joe] Co to jest?

547
00:24:00,973 --> 00:24:02,241
- To kurtka.
- Co to jest?

548
00:24:02,274 --> 00:24:03,342
- To kurtka, co
myślisz, że tak?

549
00:24:03,375 --> 00:24:04,477
- Byłeś
Znowu kradzież w sklepie, stary.

550
00:24:04,511 --> 00:24:05,678
- Co robisz?
- Czy jesteś szalony?

551
00:24:05,712 --> 00:24:06,779
- Co robisz?

552
00:24:06,813 --> 00:24:07,680
- Chcesz wrócić do Whittier?

553
00:24:07,714 --> 00:24:08,981
Chcesz wrócić do Whittier?

554
00:24:09,015 --> 00:24:10,282
- A co cię to obchodzi, stary?

555
00:24:10,316 --> 00:24:11,317
- Co mnie to obchodzi?
- Co cię to obchodzi?

556
00:24:11,350 --> 00:24:12,351
- Zranisz mamę.
- O tak?

557
00:24:12,384 --> 00:24:13,520
Mama może się zająć
o sobie, stary.

558
00:24:13,553 --> 00:24:14,353
- Hej, hej!
- Mama może się zająć

559
00:24:14,386 --> 00:24:15,121
o sobie, stary.

560
00:24:15,154 --> 00:24:16,188
- To zupełnie jak ty.

561
00:24:16,222 --> 00:24:17,356
Wszystko, co cię kiedykolwiek obchodziło
chodzi o ciebie.

562
00:24:17,389 --> 00:24:18,357
- Tak, dlaczego nie powinienem?
- Ty, ty, ty.

563
00:24:18,390 --> 00:24:19,425
- Dlaczego nie powinienem?

564
00:24:19,458 --> 00:24:21,193
- Powinienem cię obrócić
sam wpadłem na policję.

565
00:24:21,227 --> 00:24:22,662
- Wiesz, dokładnie tak
czego od ciebie oczekiwałem.

566
00:24:22,695 --> 00:24:24,096
Ty cholerny lizarzu.

567
00:24:24,130 --> 00:24:27,166
(klepie, lądując)
(oboje chrząkają)

568
00:24:27,199 --> 00:24:28,334
- Chciałbym, żeby tak było
zamknął cię, stary.

569
00:24:28,367 --> 00:24:29,268
Wyrzucił klucz.

570
00:24:29,301 --> 00:24:30,703
Chciałbym, żeby nigdy cię nie wypuścili.

571
00:24:30,737 --> 00:24:31,871
Nie przebywać.

572
00:24:31,904 --> 00:24:32,739
- Pieprzyć cię.

573
00:24:34,240 --> 00:24:35,341
Idź do diabła.

574
00:24:35,374 --> 00:24:37,343
- Hej, trzymaj się z daleka od mojej mamy.

575
00:24:37,376 --> 00:24:40,346
(ponura muzyka gitarowa)

576
00:25:07,339 --> 00:25:09,108
- Billy, musimy porozmawiać.

577
00:25:15,414 --> 00:25:16,883
Następnym razem, gdy będziesz chciał
idź do biblioteki,

578
00:25:16,916 --> 00:25:19,318
Chcę, żebyś mi powiedział pierwszy.

579
00:25:19,351 --> 00:25:20,687
Joey mi powiedział
pojechał tam na studia.

580
00:25:20,720 --> 00:25:25,457
Tylko, że od teraz chcę
żebyś najpierw zadzwonił do domu.

581
00:25:26,392 --> 00:25:27,359
- Jasne, OK, mamo.

582
00:25:30,362 --> 00:25:33,933
- Chyba nie rozumiesz

583
00:25:33,966 --> 00:25:37,604
ile to dla mnie znaczy
wiedzieć, gdzie jesteś.

584
00:25:37,637 --> 00:25:39,572
- Potrafię o siebie zadbać, mamo.

585
00:25:39,606 --> 00:25:41,040
- Miałem koszmary

586
00:25:42,474 --> 00:25:43,976
kiedy byłeś w tym miejscu.

587
00:25:45,277 --> 00:25:46,345
A teraz, kiedy jesteś w domu,

588
00:25:46,378 --> 00:25:47,780
Chcę tylko wiedzieć
że jesteś bezpieczny.

589
00:25:48,948 --> 00:25:49,749
To wszystko.

590
00:25:51,283 --> 00:25:52,084
Dobra?

591
00:26:08,434 --> 00:26:09,468
- Dzięki.

592
00:26:10,402 --> 00:26:11,170
Za to, że mnie przykryłeś.

593
00:26:12,171 --> 00:26:13,072
- Zapomnij o tym.

594
00:26:14,440 --> 00:26:16,909
- Słuchaj, było fajnie
coś do zrobienia, Joe.

595
00:26:16,943 --> 00:26:18,444
- Tak, cóż, nie
spodziewaj się, że zrobię to jeszcze raz.

596
00:26:18,477 --> 00:26:20,312
Nie lubię mieć
okłamać mamę.

597
00:26:21,180 --> 00:26:21,948
- Nie zrobię tego.

598
00:26:37,864 --> 00:26:39,866
Chcesz, żebym pobiegł
z tobą jutro, stary?

599
00:26:41,467 --> 00:26:43,402
- Od kiedy biegasz?

600
00:26:43,435 --> 00:26:45,504
- Nie wiem, po prostu pomyślałem
przydałoby ci się towarzystwo.

601
00:26:49,108 --> 00:26:50,542
- Mogę to zrobić sam.

602
00:26:52,478 --> 00:26:53,279
- Fajny.

603
00:26:58,450 --> 00:27:00,987
(szczekanie psa)

604
00:27:14,000 --> 00:27:16,302
- Będę w domu o szóstej
ugotować ci obiad.

605
00:27:17,536 --> 00:27:19,238
Chciałbym, żebyś był w domu
do tego czasu, dobrze?

606
00:27:22,909 --> 00:27:23,776
- Oh.

607
00:27:23,810 --> 00:27:24,510
- Szósta?
- Tak.

608
00:27:26,645 --> 00:27:28,715
- Oto trzy dolary
na lunch.

609
00:27:29,682 --> 00:27:31,417
Jak było w twoim nowym łóżku ostatniej nocy?

610
00:27:32,251 --> 00:27:33,219
- To było dobre.

611
00:27:35,254 --> 00:27:36,055
- Dobry.

612
00:27:36,923 --> 00:27:37,724
Cóż, wychodzę.

613
00:27:39,391 --> 00:27:40,426
- Mamo?

614
00:27:42,394 --> 00:27:43,429
- Co jest nie tak?

615
00:28:00,279 --> 00:28:03,249
(ludzie rozmawiają)

616
00:28:04,416 --> 00:28:07,854
(piknięcie kasy)

617
00:28:40,820 --> 00:28:44,623
- Hej Joe, słyszałem, Linda
Ericson ma coś dla ciebie.

618
00:28:44,656 --> 00:28:45,925
- Lindę Ericson?

619
00:28:45,958 --> 00:28:47,794
- Tak, redaktorze
gazetki szkolnej?

620
00:28:49,661 --> 00:28:50,562
- Nie, nie.

621
00:28:50,596 --> 00:28:52,564
- Heh, to dzieje się naprawdę, stary.

622
00:28:52,598 --> 00:28:54,433
Sama powiedziała mojej dziewczynie.

623
00:28:54,466 --> 00:28:55,601
- Dlaczego ona chce
wyjść ze mną?

624
00:28:55,634 --> 00:28:57,403
- Bo jesteś gwiazdą, stary.

625
00:28:57,436 --> 00:28:59,071
Jesteś gorący.

626
00:28:59,105 --> 00:29:00,306
- Och, stary.

627
00:29:00,339 --> 00:29:02,408
To znaczy, muszę...

628
00:29:02,441 --> 00:29:04,543
To znaczy muszę, nie
mieć czas dla każdego.

629
00:29:04,576 --> 00:29:06,112
Muszę, muszę się uczyć.

630
00:29:06,145 --> 00:29:07,046
Muszę-

631
00:29:07,079 --> 00:29:08,580
- Musisz być szalony, koleś.

632
00:29:08,614 --> 00:29:09,481
Ta laska jest świetna.

633
00:29:09,515 --> 00:29:11,150
Ona jest dziesięciokrotna, bracie.

634
00:29:11,183 --> 00:29:14,486
- Tak, wiem, ale jestem (oczyszcza się
gardło) ma zaległości w nauce.

635
00:29:14,520 --> 00:29:16,055
W połowie semestru dostałem 81.

636
00:29:16,088 --> 00:29:18,390
Mam, no wiesz, ślad.
- Hej, co się z tobą dzieje?

637
00:29:18,424 --> 00:29:20,026
Dla dziewczyn zawsze jest czas.

638
00:29:26,999 --> 00:29:28,467
- W porządku.

639
00:29:28,500 --> 00:29:29,802
Daj mi jej numer.

640
00:29:29,836 --> 00:29:32,538
- W porządku. Tak.
(chichocze)

641
00:29:34,673 --> 00:29:37,543
(dzieci bawią się)

642
00:29:42,648 --> 00:29:44,116
- [Louie] Hej, Billy!

643
00:29:44,150 --> 00:29:45,484
- Hej, Lou! Co się dzieje, stary?

644
00:29:45,517 --> 00:29:47,653
Słuchaj, cholera, po prostu nie mogę
spędzić dzisiaj z tobą czas, stary.

645
00:29:47,686 --> 00:29:49,255
Mam trochę do zrobienia.

646
00:29:49,288 --> 00:29:51,190
- Tak? Co jest ważniejsze
niż trochę zabawy, stary?

647
00:29:51,223 --> 00:29:52,491
- Tak, przepraszam
Człowiek. Przepraszam.

648
00:29:52,524 --> 00:29:53,625
- Hej, hej, hej.

649
00:29:53,659 --> 00:29:55,261
Więc słuchaj, słuchaj.

650
00:29:55,294 --> 00:29:57,563
Jutro wydaję imprezę
noc. Chcę, żebyś przyszedł.

651
00:29:59,065 --> 00:29:59,832
- Tak, tak. Hej, spójrz.

652
00:29:59,866 --> 00:30:00,766
Nie wiem, ok?

653
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
- Hej, jest piątkowy wieczór.

654
00:30:01,834 --> 00:30:03,302
Co jeszcze zrobisz?

655
00:30:03,335 --> 00:30:05,337
Spędź czas ze swoim nowym
smarkaczy przyjaciele w Arroyo?

656
00:30:06,405 --> 00:30:07,874
- Pbbb.
- Poza tym,

657
00:30:07,907 --> 00:30:09,041
Nawet się wykąpię.

658
00:30:10,176 --> 00:30:12,478
(śmiech)

659
00:30:13,512 --> 00:30:14,546
- W porządku, stary.
- Fantastyczne.

660
00:30:14,580 --> 00:30:15,647
- W porządku.

661
00:30:15,681 --> 00:30:16,682
W porządku.
- W porządku.

662
00:30:16,715 --> 00:30:17,549
- Wynoś się stąd.

663
00:30:17,583 --> 00:30:20,519
(Louie się śmieje)

664
00:30:25,024 --> 00:30:30,029
(muzyka trzymająca w napięciu)
(oddychając ciężko)

665
00:30:33,765 --> 00:30:36,568
(wzdycha)

666
00:30:36,602 --> 00:30:38,770
(dysząc)

667
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
- Chcesz o tym porozmawiać?

668
00:30:56,688 --> 00:30:58,024
- To tylko zły sen.

669
00:30:59,391 --> 00:31:01,060
- Tak, ale masz
je każdej nocy.

670
00:31:03,862 --> 00:31:05,364
- Nic mi nie jest, dobrze?

671
00:31:09,201 --> 00:31:10,602
- O czym marzysz
o? Bielszy?

672
00:31:10,636 --> 00:31:12,204
Musiało być tam naprawdę ciężko.

673
00:31:14,273 --> 00:31:15,908
- Chcę zapomnieć
o tym miejscu.

674
00:31:19,711 --> 00:31:20,746
- Dobra.

675
00:31:32,758 --> 00:31:34,560
Cóż, jeśli nadal
chcę pobiegać

676
00:31:34,593 --> 00:31:36,495
ze mną jutro, możesz.

677
00:31:41,968 --> 00:31:45,237
(energetyczna muzyka rockowa)

678
00:32:55,741 --> 00:32:57,209
Cholera, stary.

679
00:32:57,243 --> 00:32:59,145
Nie znałem cię
mógłby tak biegać.

680
00:32:59,178 --> 00:33:00,379
Jesteś szybki.

681
00:33:00,412 --> 00:33:01,647
- Tak, strażnicy.

682
00:33:01,680 --> 00:33:03,015
(śmiech)

683
00:33:03,049 --> 00:33:04,883
Strażnicy kazali nam uciekać
milę dziennie w Whittier.

684
00:33:04,916 --> 00:33:05,984
- Wiesz co powinieneś zrobić?

685
00:33:06,018 --> 00:33:08,020
- Wychodzisz na
zespół w Arroyo, co?

686
00:33:08,887 --> 00:33:09,721
- Tak?
- Tak.

687
00:33:11,390 --> 00:33:12,791
- Tak?

688
00:33:12,824 --> 00:33:13,892
Nie.
- Och, dasz radę

689
00:33:13,925 --> 00:33:14,993
tak łatwo.

690
00:33:15,027 --> 00:33:16,128
Masz już dość.
- Tak?

691
00:33:16,162 --> 00:33:18,464
Nie. Nie ma mowy.

692
00:33:18,497 --> 00:33:19,731
- Dlaczego nie?

693
00:33:19,765 --> 00:33:21,267
- Ponieważ jesteś
Jock, stary, nie ja.

694
00:33:22,334 --> 00:33:23,735
- Co to ma znaczyć?

695
00:33:23,769 --> 00:33:25,037
- To nic nie znaczy.

696
00:33:25,071 --> 00:33:26,738
To po prostu oznacza, że nie jestem
w to, to wszystko.

697
00:33:27,873 --> 00:33:28,874
- Co masz do stracenia, co?

698
00:33:28,907 --> 00:33:30,609
- Chodź, pojedziemy
drinka, dobrze?

699
00:33:36,615 --> 00:33:41,620
(przejazd)
(wycie syreny policyjnej)

700
00:33:46,258 --> 00:33:49,261
(ludzie rozmawiają)

701
00:33:55,401 --> 00:33:56,402
- Czego chcesz?

702
00:33:56,435 --> 00:33:57,203
- Louie tutaj?

703
00:33:59,305 --> 00:34:00,272
- Kto chce wiedzieć?

704
00:34:01,740 --> 00:34:03,909
- Hej, hej, jest
OK, Ed. Zrelaksować się.

705
00:34:03,942 --> 00:34:05,211
Chodź Billy, tu Duży Ed.

706
00:34:05,244 --> 00:34:06,712
Jest trochę
paranoik, wiesz?

707
00:34:06,745 --> 00:34:08,114
Ale wszystko z nim w porządku. Nie martw się.

708
00:34:09,648 --> 00:34:12,451
(Louie chichocze)

709
00:34:13,819 --> 00:34:15,787
(muzyka z gier wideo)
To jest Melania

710
00:34:15,821 --> 00:34:17,789
a to jest Jessica.

711
00:34:17,823 --> 00:34:19,258
To jest Billy.

712
00:34:19,291 --> 00:34:20,092
- Cześć.
- Cześć.

713
00:34:23,262 --> 00:34:25,864
- Wiesz, Louie, pomyślałem
była tu impreza.

714
00:34:25,897 --> 00:34:26,932
- To prywatna impreza.

715
00:34:28,434 --> 00:34:30,436
- Więc powinienem
wróć, prawda?

716
00:34:30,469 --> 00:34:31,903
- Nie, stary, to twoja impreza.

717
00:34:31,937 --> 00:34:33,705
To świętować
wracasz do domu, stary.

718
00:34:33,739 --> 00:34:35,207
Usiądź, chodź.

719
00:34:35,241 --> 00:34:38,144
(muzyka z gier wideo)

720
00:34:56,428 --> 00:34:57,963
Proszę, uderz w bonga.

721
00:34:57,996 --> 00:34:58,930
- Nie, nie, w porządku, stary.

722
00:34:58,964 --> 00:35:00,432
- C-co jest
sprawa? Co jest nie tak?

723
00:35:00,466 --> 00:35:02,301
- Po prostu nie
Chcę się naćpać, stary.

724
00:35:02,334 --> 00:35:04,270
- (szydzi) Cóż, musisz.

725
00:35:04,303 --> 00:35:06,438
To znaczy, to twoja impreza i
będziesz się dobrze bawić

726
00:35:06,472 --> 00:35:07,973
czy ci się to podoba, czy nie.

727
00:35:08,006 --> 00:35:09,608
Prawda dziewczyny?

728
00:35:09,641 --> 00:35:10,542
- [Oboje] Tak.

729
00:35:11,443 --> 00:35:14,313
(muzyka z gier wideo)

730
00:35:20,051 --> 00:35:23,088
(syczenie bonga)

731
00:35:23,121 --> 00:35:25,657
(Joe jęczy)

732
00:35:27,459 --> 00:35:29,828
- Zadzwoń do niej. Możesz do niej zadzwonić.

733
00:35:29,861 --> 00:35:32,431
(mruczy)

734
00:35:32,464 --> 00:35:33,232
Zadzwoń do niej.

735
00:35:41,407 --> 00:35:42,674
Cześć, Lindo?

736
00:35:43,975 --> 00:35:44,743
To jest...

737
00:35:47,213 --> 00:35:49,881
(muzyka hardrockowa)
* Gdziekolwiek spojrzę

738
00:35:49,915 --> 00:35:52,951
*Widzę ogień,
poczuj ciepło*

739
00:35:52,984 --> 00:35:54,786
* Skręcanie i obracanie

740
00:35:54,820 --> 00:35:57,323
- dźgnij, dźgnij, dźgnij,
dźgnięcie, dźgnięcie, prawy hak.

741
00:35:57,356 --> 00:35:58,290
(śmiech)
Prawy hak,

742
00:35:58,324 --> 00:35:59,291
prawy hak.
- Jestem, jestem.

743
00:35:59,325 --> 00:36:00,659
- dźgnij, dźgnij, dźgnij,
dźgnięcie, prawy hak.

744
00:36:00,692 --> 00:36:02,160
Kopnij go w tyłek.

745
00:36:02,194 --> 00:36:04,463
Jest na dole, jest
w dół do liczenia.

746
00:36:04,496 --> 00:36:06,131
Raz, dwa-

747
00:36:06,164 --> 00:36:07,399
- Dzieciaku, dobrze się bawisz?

748
00:36:07,433 --> 00:36:09,067
- Pierdolone A, Louie, pieprzone A.

749
00:36:09,100 --> 00:36:10,001
- Cóż, będzie
wyzdrowiej, stary.

750
00:36:10,035 --> 00:36:11,203
Przyniosłem ci deser.

751
00:36:12,003 --> 00:36:14,039
- Och, wow!
(Louie się śmieje)

752
00:36:14,072 --> 00:36:16,342
* Pozwól, że zabiorę cię wyżej

753
00:36:16,375 --> 00:36:18,944
(wąchając)
- Świetna rzecz, Billy.

754
00:36:22,248 --> 00:36:23,715
- W porządku.

755
00:36:23,749 --> 00:36:24,916
(wąchając)

756
00:36:24,950 --> 00:36:26,885
- [Louie] Whoo!

757
00:36:26,918 --> 00:36:28,220
- [Jessica] Czujesz to?

758
00:36:28,254 --> 00:36:30,356
- (śmiech) Jak
podoba ci się to, stary?

759
00:36:30,389 --> 00:36:31,923
- Było cholernie znakomicie.

760
00:36:31,957 --> 00:36:34,125
- Wiedziałem, że ci się spodoba, stary.

761
00:36:38,630 --> 00:36:39,531
- Hej, co ty...

762
00:36:39,565 --> 00:36:40,266
Nie skończyłeś z grą?

763
00:36:40,299 --> 00:36:41,199
- [Jessica] Chodź.

764
00:36:41,233 --> 00:36:42,200
- Gdzie mnie zabierasz?

765
00:36:42,234 --> 00:36:44,570
Gdzie idziemy?
- Po prostu chodź.

766
00:36:46,938 --> 00:36:48,774
- [Joe] Daj spokój, stary.

767
00:36:48,807 --> 00:36:49,708
Chodźmy, wstawaj.

768
00:36:49,741 --> 00:36:51,443
- O cholera, Joe. Jest sobota.

769
00:36:51,477 --> 00:36:52,778
- Wiem, mam
zbliża się wielki wyścig.

770
00:36:52,811 --> 00:36:53,912
Chodźmy pobiegać. Pospiesz się.

771
00:36:53,945 --> 00:36:55,281
- Nie.

772
00:36:55,314 --> 00:36:56,915
- Chodź. Oto
twoje buty, stary.

773
00:36:56,948 --> 00:36:58,317
Chodźmy, chodź.

774
00:36:59,585 --> 00:37:01,520
- [Billy] O cholera.

775
00:37:01,553 --> 00:37:02,454
Nie mogę.

776
00:37:03,989 --> 00:37:06,057
- [Joe] (szydzi) W porządku.

777
00:37:06,091 --> 00:37:07,426
- Hej, jutro pobiegnę.

778
00:37:07,459 --> 00:37:08,260
- [Joe] Tak.

779
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
Co robisz?
w sobotę w domu?

780
00:37:17,068 --> 00:37:19,605
- Muszę nadrobić zaległości
na jakiejś pracy domowej.

781
00:37:19,638 --> 00:37:21,273
- Co? studiujesz?

782
00:37:21,307 --> 00:37:23,442
- Tak, studiuję.
Co w tym złego?

783
00:37:23,475 --> 00:37:25,110
- Nic w tym złego.

784
00:37:30,649 --> 00:37:32,451
Nad czym pracujesz?

785
00:37:32,484 --> 00:37:33,285
Czy to biologia?

786
00:37:35,287 --> 00:37:36,488
To nie jest jeden z moich najlepszych tematów

787
00:37:36,522 --> 00:37:37,389
ale jeśli masz jakieś
pytania czy coś,

788
00:37:37,423 --> 00:37:38,624
możesz-
- Nie, nie mam.

789
00:37:39,658 --> 00:37:40,492
Nic mi nie jest, Joe.

790
00:37:42,193 --> 00:37:43,028
- Dobrze, dobrze.

791
00:37:47,366 --> 00:37:48,967
Powiem ci co.

792
00:37:49,000 --> 00:37:51,002
Jeśli skończysz wcześniej, zróbmy to
idź złapać jakiś film czy coś.

793
00:37:51,036 --> 00:37:51,837
- Co?

794
00:37:51,870 --> 00:37:53,104
- Złap film.

795
00:37:53,138 --> 00:37:54,005
Co, nie chcesz
lubisz już filmy?

796
00:37:54,039 --> 00:37:55,073
- Jasne, że lubię filmy.

797
00:37:55,106 --> 00:37:56,942
- Dobrze, dobrze.

798
00:37:56,975 --> 00:37:58,744
Zadzwonię do teatru
i zobacz, co gra.

799
00:37:58,777 --> 00:38:00,111
Co ostatnio widziałeś?

800
00:38:02,314 --> 00:38:03,649
- (imituje brzęczyk)
To żart.

801
00:38:03,682 --> 00:38:05,150
Wiesz, bo...

802
00:38:05,183 --> 00:38:07,185
- (szydzi) Ha-ha.

803
00:38:13,492 --> 00:38:14,826
- Dobra rzecz, dobra rzecz.

804
00:38:14,860 --> 00:38:16,728
Zatrzaśnij. Proszę bardzo.

805
00:38:19,030 --> 00:38:20,766
Whoo-hoo-hoo!

806
00:38:20,799 --> 00:38:22,668
Cholera, palisz, stary.

807
00:38:22,701 --> 00:38:24,302
Zgaś ten ogień.

808
00:38:24,336 --> 00:38:27,205
Ktoś położył trochę lodu
na butach tego chłopca.

809
00:38:27,238 --> 00:38:29,107
Powinieneś biegać
dla twojego zespołu, stary.

810
00:38:29,140 --> 00:38:32,110
- Tak, daj spokój, Joe. ja
już ci mówiłem, ok?

811
00:38:32,143 --> 00:38:33,379
- Nie wiem.

812
00:38:33,412 --> 00:38:34,646
Według mnie trzy
lata biegania?

813
00:38:34,680 --> 00:38:35,547
Witam stypendium.

814
00:38:35,581 --> 00:38:37,215
- Tak, cóż, nie jestem tobą, Joe.

815
00:38:37,248 --> 00:38:40,686
(Billy oddycha ciężko)
- Wszystko, co musisz zrobić, to spróbować.

816
00:38:40,719 --> 00:38:42,688
- Słuchaj, po prostu się zamknij
o tym, dobrze?

817
00:38:44,556 --> 00:38:47,192
- Billy, stary. ja nie
zrozum to, wiesz?

818
00:38:47,225 --> 00:38:48,860
To znaczy, co jest najważniejsze?

819
00:38:48,894 --> 00:38:50,362
- Po prostu zapomnij.

820
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Nie mogę.

821
00:38:52,398 --> 00:38:54,199
Nie mogę, nie
chcesz się ścigać, dobrze?

822
00:38:56,201 --> 00:38:58,236
- Znów brzmisz jak przegrany.

823
00:38:58,269 --> 00:38:59,070
- Zostaw mnie w spokoju.

824
00:39:02,508 --> 00:39:05,043
(ludzie wiwatują)

825
00:39:05,076 --> 00:39:07,312
- [Trener Welsh] Chodź,
chłopaki, chodźcie. Podnieś to.

826
00:39:07,345 --> 00:39:09,948
Podnieś kolana. Ssij to.

827
00:39:12,117 --> 00:39:13,719
W porządku, spójrz.

828
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
Nie muszę ci mówić jak
ważny jest ten wyścig, ok?

829
00:39:16,622 --> 00:39:18,924
Teraz Thompson wygrał hrabstwo
mistrzostwo w zeszłym roku

830
00:39:18,957 --> 00:39:20,492
więc to jest ten sam mężczyzna, co ty
chcesz pokonać, ok?

831
00:39:20,526 --> 00:39:21,393
- Wiem, wiem.

832
00:39:21,427 --> 00:39:22,861
- Teraz uważaj na jego kopnięcie.

833
00:39:22,894 --> 00:39:25,997
Więc słuchaj, stary, on jest
szybko jak cholera, ok?

834
00:39:26,031 --> 00:39:28,333
Więc cokolwiek zrobisz, nie rób tego
niech posunie się za daleko do przodu

835
00:39:28,366 --> 00:39:29,334
albo nigdy go nie złapiesz.

836
00:39:29,367 --> 00:39:30,602
- OK, trenerze.

837
00:39:30,636 --> 00:39:31,202
- W porządku?
- Założę się o niego, trenerze.

838
00:39:31,236 --> 00:39:32,270
- Dobry.

839
00:39:36,107 --> 00:39:37,242
Biegacze do swoich celów.

840
00:39:38,477 --> 00:39:39,745
(wystrzał broni)

841
00:39:39,778 --> 00:39:44,450
(ludzie wiwatują)
(muzyka trzymająca w napięciu)

842
00:40:03,268 --> 00:40:05,236
Chodź, Joe. Zachowaj
jest gładko, Joe.

843
00:40:05,270 --> 00:40:06,638
Zachowaj spokój, kochanie, chodź.

844
00:40:12,444 --> 00:40:16,948
(energetyczna muzyka elektroniczna)
(ludzie wiwatują)

845
00:40:16,982 --> 00:40:19,150
- Co dostałeś?
- 55.

846
00:40:19,184 --> 00:40:24,189
- Ja też.

847
00:40:37,703 --> 00:40:39,004
Dobra, chodź.

848
00:40:39,037 --> 00:40:39,638
Wstawaj, chodź, na kolana
w górę, kolana w górę, kolana w górę.

849
00:40:39,671 --> 00:40:41,139
chodźmy!

850
00:40:41,172 --> 00:40:45,544
(energetyczna muzyka elektroniczna)
(ludzie wiwatują)

851
00:40:49,014 --> 00:40:50,482
Kop, kop, kop, kop.

852
00:40:59,525 --> 00:41:02,628
(krzyczą koledzy z drużyny)

853
00:41:09,000 --> 00:41:11,302
(Joe chrząka)

854
00:41:13,004 --> 00:41:14,272
(mruczy)

855
00:41:14,305 --> 00:41:15,373
- To jest do bani.

856
00:41:16,207 --> 00:41:17,809
- [Trener Welsh] Joe.

857
00:41:21,346 --> 00:41:23,649
Wszystko w porządku?
- Tak. Tak.

858
00:41:23,682 --> 00:41:24,750
Nic mi nie jest, trenerze.

859
00:41:26,351 --> 00:41:27,352
(jęczy) Ja tylko...

860
00:41:27,385 --> 00:41:29,120
Jestem wściekły, że pozwoliłem temu facetowi
pokonaj mnie. ja nie...

861
00:41:29,154 --> 00:41:31,056
Nie wiem, co się stało.

862
00:41:31,089 --> 00:41:32,457
Gdybym dopiero zaczął
mój wcześniejszy kopniak.

863
00:41:32,490 --> 00:41:34,059
Powinienem zacząć
mój wcześniejszy kop-

864
00:41:34,092 --> 00:41:36,394
- Joe, on jest dobrym biegaczem, stary.

865
00:41:36,427 --> 00:41:38,296
- Po prostu cię nie chcę
pomyśleć, że nie mogę go pokonać

866
00:41:38,329 --> 00:41:40,231
bo mogę. Zrobię to, przysięgam.

867
00:41:40,265 --> 00:41:41,700
- No cóż, mamy kolejnego
podwójne spotkanie z nim

868
00:41:41,733 --> 00:41:42,668
za dwa tygodnie, dobrze?

869
00:41:42,701 --> 00:41:44,169
Będziesz miał wtedy szansę.

870
00:41:45,537 --> 00:41:46,872
- Nadal będziesz mnie brać pod uwagę

871
00:41:46,905 --> 00:41:48,306
dla Stanforda, prawda?
- Joe, spójrz.

872
00:41:48,339 --> 00:41:50,308
Po prostu biegaj mocno, dobrze?

873
00:41:50,341 --> 00:41:52,043
Pozwól mi zająć się resztą.

874
00:41:54,245 --> 00:41:55,013
- Dobra.

875
00:41:56,414 --> 00:41:57,182
Ale nie przegram ponownie, trenerze.

876
00:41:57,215 --> 00:41:58,984
Możesz na to liczyć.

877
00:41:59,017 --> 00:42:00,919
Daj spokój, nie zrobię tego.

878
00:42:00,952 --> 00:42:02,754
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.

879
00:42:02,788 --> 00:42:05,023
Nie zrobię tego, nie mogę. Nie mogę.

880
00:42:12,397 --> 00:42:15,701
(Billy nuci melodię)

881
00:42:20,038 --> 00:42:22,407
(pisk opon)

882
00:42:22,440 --> 00:42:24,042
- Hej, jak leci?

883
00:42:24,075 --> 00:42:25,443
- Nie wiem. To idzie.

884
00:42:25,476 --> 00:42:27,245
- Mam coś dla ciebie.

885
00:42:27,278 --> 00:42:28,179
- O tak?

886
00:42:28,213 --> 00:42:29,414
Co to jest?

887
00:42:29,447 --> 00:42:30,448
- To od Louiego.

888
00:42:30,481 --> 00:42:32,217
- Hej, poczekaj chwilkę.

889
00:42:32,250 --> 00:42:35,386
(muzyka pop w radiu)

890
00:42:51,002 --> 00:42:53,571
(złowieszcza muzyka)

891
00:42:56,107 --> 00:42:57,075
-Billy.

892
00:42:57,108 --> 00:42:58,476
Cześć.
- Co słychać?

893
00:42:59,477 --> 00:43:00,646
- Ja-
(jąkanie)

894
00:43:00,679 --> 00:43:02,781
Wziąłem kilka rzeczy

895
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
które uważałem za potrzebne.

896
00:43:04,449 --> 00:43:05,550
Możesz zdecydować, czy...

897
00:43:05,583 --> 00:43:07,753
- O tak. To wspaniale, mamo.

898
00:43:08,754 --> 00:43:10,121
Jest fajnie.

899
00:43:10,155 --> 00:43:11,222
- Czy Joey jest w domu?

900
00:43:11,256 --> 00:43:13,091
- Nie, Joey jest w pracy.

901
00:43:13,124 --> 00:43:13,925
- Ponownie?

902
00:43:14,760 --> 00:43:16,527
Wolałbym, żeby nie pracował tak dużo.

903
00:43:17,595 --> 00:43:19,297
Jak idą Twoje zajęcia?

904
00:43:19,330 --> 00:43:20,331
Nadążasz?

905
00:43:20,365 --> 00:43:21,499
- Tak.

906
00:43:21,532 --> 00:43:23,068
- I poznajesz nowych przyjaciół?

907
00:43:23,101 --> 00:43:24,469
- Jasne, mamo.

908
00:43:24,502 --> 00:43:26,872
(lekka muzyka)

909
00:43:32,277 --> 00:43:37,282
(szczekanie psa)
(ludzie rozmawiają)

910
00:43:49,895 --> 00:43:53,098
- W porządku. W porządku,
OK, OK.

911
00:43:53,131 --> 00:43:54,499
Och, hej Billy, stary. Co słychać?

912
00:43:54,532 --> 00:43:57,535
- Hej, dlaczego dałeś
to do mnie, Louie?

913
00:43:59,905 --> 00:44:01,206
- To prezent.

914
00:44:01,239 --> 00:44:02,808
- Prezent?
- Tak, stary.

915
00:44:02,841 --> 00:44:04,109
Że możesz, wiesz,

916
00:44:04,142 --> 00:44:05,510
sprzedaj wszystkim swoim nowym
przyjaciele w Arroyo.

917
00:44:05,543 --> 00:44:06,644
- O czym ty mówisz?

918
00:44:06,678 --> 00:44:08,379
- Radzenie sobie, stary.

919
00:44:08,413 --> 00:44:10,281
Rock, cola, garnek.

920
00:44:10,315 --> 00:44:11,182
Cokolwiek, stary.

921
00:44:11,216 --> 00:44:12,483
Na przykład zarabiam kawał tygodniowo.

922
00:44:12,517 --> 00:44:14,485
Z nami dwoma,
możemy zrobić jeszcze lepiej.

923
00:44:14,519 --> 00:44:16,154
- No cóż, nie mogę
zrób to, Louie.

924
00:44:16,187 --> 00:44:18,023
- To proste. To znaczy, jesteś
już w szkole, prawda?

925
00:44:18,056 --> 00:44:19,791
Wszystko, co musisz zrobić, to z nimi porozmawiać.

926
00:44:19,825 --> 00:44:21,392
- Odbierz to, Louie.
- Nie, stary, nie.

927
00:44:21,426 --> 00:44:22,493
No, co ty...

928
00:44:22,527 --> 00:44:24,029
Jeśli go nie sprzedasz
oni, zrobi to ktoś inny.

929
00:44:24,062 --> 00:44:25,396
To znaczy, mógłbyś
cóż, zarabiaj pieniądze.

930
00:44:25,430 --> 00:44:26,497
- Louie, po prostu to zabierz.
- Nie.

931
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Po prostu próbuję ci pomóc.

932
00:44:28,599 --> 00:44:29,901
(paczka spada na podłogę)

933
00:44:29,935 --> 00:44:31,402
Hej, to coś wielkiego
gówno warte, Billy.

934
00:44:31,436 --> 00:44:32,403
Chodź, stary.

935
00:44:32,437 --> 00:44:33,839
Hej, nie możesz tak po prostu
odejdź, człowieku.

936
00:44:33,872 --> 00:44:35,240
- Słuchaj, po prostu się odsuń, Louie.

937
00:44:35,273 --> 00:44:37,575
- Hej, myślałem, że my
byliśmy przyjaciółmi, stary.

938
00:44:37,608 --> 00:44:38,576
- Znowu mi przeszkadzasz

939
00:44:38,609 --> 00:44:39,577
Zadzwonię do
Policja na ciebie, ok?

940
00:44:39,610 --> 00:44:40,712
- Ty mały punku.

941
00:44:40,746 --> 00:44:42,047
Zrób to i będziesz

942
00:44:42,080 --> 00:44:43,414
najsmutniejszy syn A
suka, jaka kiedykolwiek żyła.

943
00:44:43,448 --> 00:44:44,582
Rozumiesz mnie?

944
00:44:44,615 --> 00:44:46,684
- Zabieraj te cholerne ręce.

945
00:44:46,718 --> 00:44:48,519
- Wyjdź stąd,
ty mała cipko.

946
00:44:48,553 --> 00:44:51,556
(muzyka trzymająca w napięciu)

947
00:44:55,393 --> 00:44:58,396
(ludzie rozmawiają)

948
00:45:01,232 --> 00:45:02,400
- Cholera.

949
00:45:02,433 --> 00:45:03,468
Gówno.

950
00:45:08,539 --> 00:45:11,309
(ludzie wiwatują)

951
00:45:20,385 --> 00:45:21,152
- Znowu.

952
00:45:24,422 --> 00:45:26,792
Dobra, zrób to jeszcze raz. Pospiesz się.

953
00:45:29,460 --> 00:45:30,261
chodźmy.

954
00:45:33,098 --> 00:45:34,966
Biegacze zabierają Twój ślad.

955
00:45:35,934 --> 00:45:36,734
Ustawić.

956
00:45:37,803 --> 00:45:38,603
Iść.

957
00:45:48,013 --> 00:45:50,248
(dysząc)

958
00:46:22,013 --> 00:46:24,082
Idź dalej. Idźcie pod prysznic, chłopaki.

959
00:46:24,115 --> 00:46:26,317
- Chodźmy pod prysznic!

960
00:46:26,351 --> 00:46:29,354
(ludzie rozmawiają)

961
00:46:40,498 --> 00:46:41,532
- Panie Maloney.

962
00:46:43,902 --> 00:46:46,004
Właśnie wszedłem w duży
wysyłka bananów.

963
00:46:47,472 --> 00:46:49,174
Menedżer chce
rozładował się dziś w nocy.

964
00:46:50,575 --> 00:46:52,878
Zgadnij, kogo zgłosiłem na ochotnika
za nadgodziny?

965
00:46:52,911 --> 00:46:54,145
- Frank, mam mnóstwo pracy domowej.

966
00:46:54,179 --> 00:46:56,381
- Ach, cholera. (chichocze)

967
00:46:56,414 --> 00:46:57,748
Mam swoją ligę softballu.

968
00:46:58,583 --> 00:46:59,985
- Frank, proszę, pytam.

969
00:47:00,018 --> 00:47:02,320
Możesz po prostu złapać jednego?
pozostałych chłopaków?

970
00:47:02,353 --> 00:47:03,221
Proszę?
- Może.

971
00:47:04,990 --> 00:47:06,491
Ale wybrałem ciebie.

972
00:47:09,160 --> 00:47:11,863
(Frank się śmieje)

973
00:47:18,703 --> 00:47:21,439
(brzęczy alarm)

974
00:47:27,678 --> 00:47:30,181
- Jo.

975
00:47:30,215 --> 00:47:32,717
(mruczy) Joe.

976
00:47:32,750 --> 00:47:33,784
Joe.
- Hm?

977
00:47:34,719 --> 00:47:36,721
- [Billy] Czas iść pobiegać.

978
00:47:36,754 --> 00:47:37,989
- Co?

979
00:47:38,023 --> 00:47:39,090
- Alarm się włączył, stary.

980
00:47:39,124 --> 00:47:40,191
Przespałeś to.

981
00:47:43,895 --> 00:47:45,630
Hej, wszystko w porządku?

982
00:47:47,298 --> 00:47:48,934
- Uczyłam się do późna w nocy.

983
00:47:48,967 --> 00:47:50,268
- Oh. Cóż, pieprz to, stary.

984
00:47:50,301 --> 00:47:52,003
Po prostu wróćmy do
działanie łóżka i śruby

985
00:47:52,037 --> 00:47:53,438
do rana.

986
00:47:58,043 --> 00:47:59,610
- Przyjdziesz czy nie?

987
00:48:01,579 --> 00:48:02,380
Hm?

988
00:48:15,393 --> 00:48:16,461
Gówno.

989
00:48:16,494 --> 00:48:17,762
(pluje)

990
00:48:17,795 --> 00:48:18,796
Muszę wygrać.

991
00:48:18,829 --> 00:48:20,865
Nie spierdalaj, Joe.

992
00:48:20,898 --> 00:48:22,733
- W porządku, chłopaki.
Jeszcze raz, chodźmy.

993
00:48:24,302 --> 00:48:25,770
Dziś, panowie. chodźmy.

994
00:48:27,672 --> 00:48:28,873
Biegacze zabierają Twój ślad.

995
00:48:28,906 --> 00:48:29,975
Ustawić. Iść.

996
00:48:33,778 --> 00:48:34,980
(Joe chrząka)

997
00:48:35,013 --> 00:48:37,582
(jęczy)

998
00:48:37,615 --> 00:48:38,416
Joe.

999
00:48:39,650 --> 00:48:40,818
Co się do cholery stało, synu?

1000
00:48:40,851 --> 00:48:42,287
- Och, po prostu się potknąłem.

1001
00:48:42,320 --> 00:48:43,088
Nic mi nie jest. chodźmy!

1002
00:48:43,121 --> 00:48:43,989
- Joe, spójrz.

1003
00:48:44,022 --> 00:48:44,789
Idź do domu, dobrze?

1004
00:48:44,822 --> 00:48:45,723
- Nie. Nie.

1005
00:48:45,756 --> 00:48:46,624
Za dwa dni mamy stulecie.

1006
00:48:46,657 --> 00:48:47,792
Muszę być gotowy na Thompsona.

1007
00:48:47,825 --> 00:48:49,260
- I to jest dokładnie
dlaczego cię chcę

1008
00:48:49,294 --> 00:48:50,761
wrócić do domu, zabrać cię
trochę odpoczynku, dobrze?

1009
00:48:50,795 --> 00:48:51,629
Na wszelki wypadek
pociągnął coś.

1010
00:48:51,662 --> 00:48:52,730
- Nie, trenerze, pozwól mi biegać.

1011
00:48:52,763 --> 00:48:54,132
- Joe, nie chcę tego słyszeć.

1012
00:48:54,165 --> 00:48:55,000
Idź wziąć prysznic.

1013
00:48:55,967 --> 00:48:56,767
- NIE!

1014
00:48:58,203 --> 00:49:00,705
- Powiedziałem idź wziąć prysznic. Teraz.

1015
00:49:05,943 --> 00:49:07,178
Reszta z was, chodźmy.

1016
00:49:07,212 --> 00:49:08,313
Powrót na linię.
Zróbmy to jeszcze raz.

1017
00:49:08,346 --> 00:49:09,714
Chodź, chodźmy.

1018
00:49:13,484 --> 00:49:14,719
- Hej Joe, dokąd idziesz, stary?

1019
00:49:17,455 --> 00:49:19,190
- Ruszyłem do domu. Nie
czuję się naprawdę dobrze.

1020
00:49:19,224 --> 00:49:20,758
- Och, to pierwszy raz.

1021
00:49:20,791 --> 00:49:22,693
Joe nie przyjdzie na trening?

1022
00:49:22,727 --> 00:49:25,230
- Naprawdę nie oczekujesz
mamy w to wierzyć, prawda?

1023
00:49:26,464 --> 00:49:27,765
To znaczy, wszyscy tutaj
wie, że idziesz do domu

1024
00:49:27,798 --> 00:49:30,635
zapalić trochę kupy,
wypij szóstkę i wygłupiaj się.

1025
00:49:31,469 --> 00:49:32,470
- Nazywasz mnie kłamcą, co?

1026
00:49:32,503 --> 00:49:33,371
co?
- Nie, żartuję.

1027
00:49:33,404 --> 00:49:34,372
To był żart. Przepraszam.

1028
00:49:34,405 --> 00:49:36,907
- Po prostu trzymaj się z daleka ode mnie, skurwielu.

1029
00:49:41,079 --> 00:49:44,015
(ludzie klaszczą)
(ludzie rozmawiają)

1030
00:49:44,049 --> 00:49:45,816
- [Trener Ryder] Jedź!

1031
00:49:46,684 --> 00:49:48,053
- Trener Ryder?

1032
00:49:48,086 --> 00:49:51,189
Nazywam się Bill Maloney i ja
chcę spróbować swoich sił w twoim zespole.

1033
00:49:51,222 --> 00:49:53,058
- Próby trwały dwa miesiące
temu. Trochę się spóźniłeś.

1034
00:49:53,091 --> 00:49:54,359
- Tak, tak, wiem.

1035
00:49:54,392 --> 00:49:56,027
Widzisz, jestem przeniesiony
chociaż. Nie było mnie tutaj.

1036
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
- Będziesz musiał
poczekaj na następną wiosnę.

1037
00:49:58,363 --> 00:49:59,664
Połowa tego sezonu już za nami.

1038
00:50:00,865 --> 00:50:03,068
- Tak, ale ty tego nie robisz
musisz dać mi szansę?

1039
00:50:03,101 --> 00:50:03,868
- Przepraszam.

1040
00:50:09,374 --> 00:50:11,076
Co powiedziałeś
imię było znowu?

1041
00:50:12,843 --> 00:50:14,212
- Maloney'a. Rachunek.

1042
00:50:15,246 --> 00:50:16,881
- Jakieś powiązania z Joe Maloneyem?

1043
00:50:16,914 --> 00:50:18,249
- Tak, to mój brat.

1044
00:50:19,284 --> 00:50:21,152
- Cóż, jest świetnym biegaczem.

1045
00:50:21,186 --> 00:50:22,853
Jesteś tak dobry jak on?

1046
00:50:22,887 --> 00:50:25,190
- Cóż, nie.

1047
00:50:27,692 --> 00:50:29,160
- Bądź tu w czwartek po południu
ze swoim sprzętem do biegania

1048
00:50:29,194 --> 00:50:30,828
i zobaczymy co masz.

1049
00:50:30,861 --> 00:50:31,629
- Dzięki.

1050
00:50:38,203 --> 00:50:38,903
Joe!

1051
00:50:42,907 --> 00:50:43,841
Joe?

1052
00:50:43,874 --> 00:50:45,343
Hej, stary, zgadnij, co właśnie zrobiłem.

1053
00:50:45,376 --> 00:50:46,944
- Nie teraz, Billy.
- To zajmie tylko sekundę.

1054
00:50:46,977 --> 00:50:48,079
- Jesteś głuchy czy co?

1055
00:50:48,113 --> 00:50:48,879
- Słuchaj, stary, to dobra wiadomość.

1056
00:50:48,913 --> 00:50:50,248
- Nie chcę tego słyszeć.

1057
00:50:51,482 --> 00:50:53,784
- Co jest do cholery
coś z tobą nie tak, stary?

1058
00:50:53,818 --> 00:50:54,919
- Nie mogę. Nie mogę.

1059
00:50:54,952 --> 00:50:56,787
Nie wygram
jakieś mistrzostwa,

1060
00:50:56,821 --> 00:50:58,856
jakiekolwiek stypendia.

1061
00:50:58,889 --> 00:51:01,426
Nie mogę pokonać Thompsona. Bóg
wie, że nie mogę pokonać Thompsona.

1062
00:51:01,459 --> 00:51:02,760
- Nie bądź śmieszny.

1063
00:51:02,793 --> 00:51:05,463
- A ja nawet nie jestem
szybko, jak zwykle.

1064
00:51:05,496 --> 00:51:07,565
Dwa tygodnie temu byłem szybszy.

1065
00:51:07,598 --> 00:51:09,567
- Mógłbyś się zamknąć, proszę?

1066
00:51:09,600 --> 00:51:10,468
- Co?

1067
00:51:10,501 --> 00:51:11,402
- Posłuchaj mnie.

1068
00:51:11,436 --> 00:51:12,737
Po prostu biegasz wolniej

1069
00:51:12,770 --> 00:51:13,904
bo robisz
dwa treningi dziennie.

1070
00:51:13,938 --> 00:51:15,240
Jak tylko to odrzucisz,

1071
00:51:15,273 --> 00:51:16,541
będziesz jak
szybko jak cholera, Joe.

1072
00:51:16,574 --> 00:51:18,109
Wszystko czego potrzebujesz to pewność siebie.

1073
00:51:18,143 --> 00:51:19,777
- Co wiesz?

1074
00:51:19,810 --> 00:51:21,812
Nigdy niczego nie próbowałeś
w twoim życiu, stary. Nie...

1075
00:51:21,846 --> 00:51:22,947
Co daje Ci prawo?

1076
00:51:24,449 --> 00:51:26,651
- Wiem, kiedy ktoś jest
Pierdolcie się, Joe.

1077
00:51:28,018 --> 00:51:30,855
(złowieszcza muzyka)

1078
00:51:36,961 --> 00:51:39,997
(ludzie wiwatują)

1079
00:51:49,340 --> 00:51:52,042
- Dobra, serze
torbę, cała jesteś moja.

1080
00:51:53,944 --> 00:51:55,346
Zróbmy to.

1081
00:51:59,350 --> 00:52:00,185
- Chodź, chodź.

1082
00:52:03,020 --> 00:52:04,289
Dobra Maloney, zróbmy to
zobacz co możesz zrobić

1083
00:52:04,322 --> 00:52:05,456
na ćwierć mili.

1084
00:52:07,158 --> 00:52:09,294
- Nie chcesz tego
członek zespołu, trenerze.

1085
00:52:09,327 --> 00:52:11,061
On jest po prostu wichrzycielem.

1086
00:52:11,996 --> 00:52:13,264
- Gdybym się tym martwił

1087
00:52:13,298 --> 00:52:14,899
nie byłbyś włączony
zespół, prawda?

1088
00:52:16,201 --> 00:52:18,035
- Poza tym i tak nie może biegać.

1089
00:52:18,068 --> 00:52:18,869
- Widzę.

1090
00:52:20,070 --> 00:52:21,972
Wtedy nie masz nic przeciwko
ścigaj się z nim, prawda?

1091
00:52:23,073 --> 00:52:24,542
- Cóż, jestem miotaczem kulowym, trenerze.

1092
00:52:24,575 --> 00:52:27,111
Ale Paulie tutaj,
Paulie będzie się z nim ścigał.

1093
00:52:27,144 --> 00:52:27,912
- Pewnie, że to zrobię.

1094
00:52:29,314 --> 00:52:30,948
- Właściwie to
nie jest to zły pomysł.

1095
00:52:30,981 --> 00:52:32,417
Paulie, połącz się.

1096
00:52:34,519 --> 00:52:37,322
(ludzie wiwatują)

1097
00:52:45,563 --> 00:52:46,897
- [Trener] Zestaw.

1098
00:52:46,931 --> 00:52:48,199
(wystrzał broni)

1099
00:52:48,233 --> 00:52:51,536
(ludzie wiwatują)
(pozytywna muzyka)

1100
00:52:51,569 --> 00:52:52,337
- Idź!

1101
00:53:29,139 --> 00:53:30,441
- Masz to!
- Naciśnij Paulie, masz go.

1102
00:53:30,475 --> 00:53:31,576
- Tak trzymaj, Paulie.

1103
00:53:31,609 --> 00:53:32,677
Tak trzymaj.
- Rozumiesz, Paulie.

1104
00:53:32,710 --> 00:53:34,479
Masz to, Paulie.
- Uuu!

1105
00:53:35,746 --> 00:53:40,718
(ludzie wiwatują)
(energetyczna muzyka)

1106
00:53:45,990 --> 00:53:48,893
- [Brad] Chodź,
Pauli, chodźmy.

1107
00:53:55,800 --> 00:53:57,101
Chodźmy, Paulie.

1108
00:54:11,148 --> 00:54:13,951
(ciężki oddech)

1109
00:54:50,187 --> 00:54:52,823
(szczekanie psa)

1110
00:54:57,027 --> 00:54:58,763
- (klaszcze) Chodź.

1111
00:54:58,796 --> 00:54:59,997
- Co?

1112
00:55:00,030 --> 00:55:01,366
- Jedziemy do Doma.
Musimy świętować.

1113
00:55:01,399 --> 00:55:02,667
- Jaka to okazja?

1114
00:55:02,700 --> 00:55:04,969
- Pokonałem Thompsona.
Zmarnował tyłek.

1115
00:55:05,002 --> 00:55:06,036
- Dobra robota, stary.

1116
00:55:06,070 --> 00:55:07,505
- Absolutnie. Zapytaj
ja jeszcze raz.

1117
00:55:07,538 --> 00:55:08,305
Zapytaj mnie, zapytaj mnie.

1118
00:55:08,339 --> 00:55:11,275
1:58. Dziękuję!

1119
00:55:11,308 --> 00:55:12,176
Najlepiej w powiecie.

1120
00:55:12,209 --> 00:55:13,544
- Jesteś demonem prędkości, stary.

1121
00:55:13,578 --> 00:55:16,113
- Tak, trochę
pomoc od mojego brata.

1122
00:55:16,146 --> 00:55:17,448
- Tak, tak.

1123
00:55:17,482 --> 00:55:19,484
Cóż, posłuchaj, stary. mam
coś, za co możesz podziękować.

1124
00:55:19,517 --> 00:55:21,151
- Co?
- Stworzyłem swój zespół.

1125
00:55:21,185 --> 00:55:22,553
Mój zespół lekkoatletyczny w Arroyo.

1126
00:55:22,587 --> 00:55:23,488
- Zrobiłeś...

1127
00:55:23,521 --> 00:55:25,055
Fantastycznie, stary. To wspaniale.

1128
00:55:25,089 --> 00:55:26,457
- Tak.

1129
00:55:26,491 --> 00:55:28,359
Zgadnij, kogo kandyduję
przeciw, poniedziałek.

1130
00:55:28,393 --> 00:55:30,160
- Masz mnie.

1131
00:55:30,194 --> 00:55:33,498
- Ty. (śmiech)

1132
00:55:33,531 --> 00:55:35,199
- Świetnie! To super!

1133
00:55:35,232 --> 00:55:36,401
Chodź, stary. chodźmy.

1134
00:55:37,435 --> 00:55:38,703
Wynośmy się stąd.

1135
00:55:38,736 --> 00:55:40,371
- Hej, jak my
dostać się do Doma?

1136
00:55:40,405 --> 00:55:41,672
- Autobus, co o tym myślisz?

1137
00:55:41,706 --> 00:55:43,908
- Nie wiem, stary.
Po prostu złapmy samochód.

1138
00:55:43,941 --> 00:55:45,710
- Jak to zrobimy?

1139
00:55:45,743 --> 00:55:47,344
- Spokojnie, mogę jednego podgrzać.

1140
00:55:48,613 --> 00:55:50,247
To tylko żart, stary.

1141
00:55:50,280 --> 00:55:52,783
(Joe jęczy)

1142
00:55:54,051 --> 00:55:56,053
- Tak. Tak, ale wiesz.

1143
00:55:56,086 --> 00:55:57,254
Mam na myśli twarz

1144
00:55:57,287 --> 00:55:58,155
to naprawdę się liczy.
- Nie, nie, nie.

1145
00:55:58,188 --> 00:55:59,524
Nie, nie jest.
- Tak.

1146
00:55:59,557 --> 00:56:00,725
- Mówię ci, to jest
nogi są naprawdę ważne, Joe.

1147
00:56:00,758 --> 00:56:01,992
- Co, wielkie oczy.
- Nogi.

1148
00:56:02,026 --> 00:56:04,361
- Duże oczy, miękkie, giętkie usta.

1149
00:56:04,395 --> 00:56:05,896
- Długie, zgrabne nogi

1150
00:56:05,930 --> 00:56:07,064
i wysokie obcasy, które są gorące-
- Długie, soczyste włosy.

1151
00:56:07,097 --> 00:56:08,365
- Długie, soczyste włosy?
- Tak.

1152
00:56:08,399 --> 00:56:09,600
- Stary, jesteś szalony.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

1153
00:56:09,634 --> 00:56:12,069
OK, co robisz
patrz najbardziej, co?

1154
00:56:12,102 --> 00:56:13,370
Twarz, prawda?

1155
00:56:13,404 --> 00:56:14,739
- Nie, nie mów
mnie, na co patrzę.

1156
00:56:14,772 --> 00:56:16,240
Patrzę na jej nogi.

1157
00:56:16,273 --> 00:56:17,542
- Co zrobisz?

1158
00:56:17,575 --> 00:56:19,209
Będziesz się ślinić
jej rzepki i inne gówna?

1159
00:56:19,243 --> 00:56:22,079
- Cholernie jasne, stary, i
Zamierzam się wspiąć.

1160
00:56:22,112 --> 00:56:23,047
- Oh.

1161
00:56:23,080 --> 00:56:24,114
- Wiesz co bym zrobił

1162
00:56:24,148 --> 00:56:26,116
spędzić godzinę samotnie
z Vanną White, stary?

1163
00:56:26,150 --> 00:56:27,685
Oddałbym lewą rękę.
- Czekaj, koniec czasu.

1164
00:56:27,718 --> 00:56:29,286
- Zrobiłbym to.
- Vanna White?

1165
00:56:29,319 --> 00:56:31,188
Vanna, Vanna White?

1166
00:56:31,221 --> 00:56:32,356
- Jest gorąca.
- Jest słaba. Ona jest słaba.

1167
00:56:32,389 --> 00:56:33,724
Ona jest marionetką.

1168
00:56:33,758 --> 00:56:35,192
- I co z tego, ona jest marionetką.
- Nie, Billy.

1169
00:56:35,225 --> 00:56:36,461
- I co?

1170
00:56:36,494 --> 00:56:37,462
- Potrzebujesz trochę
osobowość, człowieku.

1171
00:56:37,495 --> 00:56:38,729
Ktoś z osobowością.

1172
00:56:38,763 --> 00:56:40,397
- O tak, potrzebuję
osobowość. Jak kto?

1173
00:56:42,399 --> 00:56:44,034
- Jak Jane.

1174
00:56:44,068 --> 00:56:45,369
- O tak? Jane kto?

1175
00:56:45,402 --> 00:56:47,104
-Jane Pauley.

1176
00:56:47,137 --> 00:56:48,305
Jane Pauley.

1177
00:56:48,338 --> 00:56:49,206
- Och, jesteś chory, stary.
- Nie, absolutnie.

1178
00:56:49,239 --> 00:56:51,408
Jest taka miła, poważnie.

1179
00:56:51,442 --> 00:56:53,377
Tak miło, nie.
- Jesteś chory.

1180
00:56:53,410 --> 00:56:55,913
(śmiech)

1181
00:56:55,946 --> 00:56:57,548
- Och, stary.
- Hej, pamiętasz ten czas

1182
00:56:57,582 --> 00:56:59,784
Tata zabrał nas tutaj i
próbowałeś nauczyć nas pływać?

1183
00:56:59,817 --> 00:57:01,118
- Tak, prawie się utopiłeś.

1184
00:57:01,151 --> 00:57:02,386
- Rozchorowałem się, stary.

1185
00:57:02,419 --> 00:57:03,754
Zwymiotowałem gorąco
psy wokół niego.

1186
00:57:03,788 --> 00:57:05,890
Nie mogłem nic na to poradzić.
(Joe się krztusi)

1187
00:57:05,923 --> 00:57:06,824
Nigdy więcej tego nie spróbuję.

1188
00:57:06,857 --> 00:57:07,992
- Absolutnie nie.

1189
00:57:09,193 --> 00:57:12,329
A co, kiedy był
uczyć nas futbolu dotykowego?

1190
00:57:12,362 --> 00:57:13,130
Pamiętać?

1191
00:57:13,163 --> 00:57:14,499
- O tak, tak, tak.

1192
00:57:14,532 --> 00:57:16,133
I zdobyłeś przyłożenie
i strasznie się wkurzył

1193
00:57:16,166 --> 00:57:18,135
próbował cię dopaść.
- Złamał żebra.

1194
00:57:18,168 --> 00:57:19,436
Wysłał go do szpitala.
(Billy się śmieje)

1195
00:57:19,470 --> 00:57:20,571
- W dół.

1196
00:57:20,605 --> 00:57:22,272
(lekka muzyka)

1197
00:57:22,306 --> 00:57:24,008
- Tak.
- Był kimś, stary.

1198
00:57:24,041 --> 00:57:24,842
- Tak.

1199
00:57:28,979 --> 00:57:31,281
- Trudno w to uwierzyć
już go tu nie ma.

1200
00:57:33,350 --> 00:57:35,620
- Cóż, cieszę się, że tak nie jest.

1201
00:57:36,854 --> 00:57:38,055
- Co? Dlaczego?

1202
00:57:39,990 --> 00:57:42,359
- Dlaczego? Billy, był dupkiem.

1203
00:57:42,392 --> 00:57:45,295
Był dupkiem, A
pijany, był psht.

1204
00:57:45,329 --> 00:57:46,296
- Mógłbyś się zamknąć, stary?

1205
00:57:46,330 --> 00:57:47,598
No dalej, nie rozmawiaj

1206
00:57:47,632 --> 00:57:49,199
o tacie w ten sposób.
- Och, przypuszczam, że ty

1207
00:57:49,233 --> 00:57:51,769
myślę, że kiedy był trzeźwy
uderzył w słup oświetleniowy, prawda?

1208
00:57:51,802 --> 00:57:53,037
- Słuchaj, nie mam pojęcia

1209
00:57:53,070 --> 00:57:53,871
i ty też nie.
- Billy, daj spokój, stary.

1210
00:57:53,904 --> 00:57:56,040
Był pijakiem.

1211
00:57:56,073 --> 00:57:57,508
Był cholernie pijany.

1212
00:57:57,542 --> 00:57:59,644
- Wiesz, to nie powinno
zrobić dla ciebie różnicę

1213
00:57:59,677 --> 00:58:00,645
bo cię kochał

1214
00:58:01,979 --> 00:58:03,113
więcej niż ktokolwiek inny.

1215
00:58:03,147 --> 00:58:04,181
Kochał cię.

1216
00:58:04,214 --> 00:58:05,249
- Pff.

1217
00:58:07,518 --> 00:58:08,318
Prawidłowy.

1218
00:58:10,387 --> 00:58:11,989
- [Billy] Przechwalał się
ciebie wszystkim, których znał.

1219
00:58:12,022 --> 00:58:13,157
Kochał cię.
- Tak.

1220
00:58:13,190 --> 00:58:15,192
Tak. Tak, zrobił to.

1221
00:58:15,225 --> 00:58:16,493
Kiedy wygrałeś.

1222
00:58:17,528 --> 00:58:18,563
Wiesz, kiedy coś wygrałem.

1223
00:58:18,596 --> 00:58:19,997
W przeciwnym razie pbbt.

1224
00:58:24,368 --> 00:58:25,536
Gówno.

1225
00:58:25,570 --> 00:58:26,436
Raz (jęczy),

1226
00:58:28,272 --> 00:58:29,840
Uderzyłem tego gościa, prawda?

1227
00:58:29,874 --> 00:58:31,208
Bam. Po prostu meh.

1228
00:58:32,176 --> 00:58:34,344
Bo mnie uderzył, prawda?

1229
00:58:34,378 --> 00:58:36,413
Bo nie mogłem
idź do domu i powiedz tacie

1230
00:58:36,446 --> 00:58:39,049
że miałem
idealny dzień, wiesz?

1231
00:58:39,083 --> 00:58:40,117
To znaczy, ty zawsze...

1232
00:58:42,186 --> 00:58:43,854
Musiałem wszystko wygrać, po prostu…

1233
00:58:46,056 --> 00:58:47,491
To znaczy, nikt nie może
zrób to, wiesz?

1234
00:58:47,524 --> 00:58:50,127
Nikt nie wygra wszystkiego
czas, prawda?

1235
00:58:51,862 --> 00:58:52,630
Prawidłowy?

1236
00:58:54,732 --> 00:58:55,532
- Prawidłowy.

1237
00:58:59,570 --> 00:59:00,370
Wszystko w porządku?
- Tak.

1238
00:59:02,439 --> 00:59:03,741
- Tak, po prostu chodźmy do domu.

1239
00:59:04,575 --> 00:59:05,610
Chodźmy do domu.

1240
00:59:05,643 --> 00:59:07,077
Pospiesz się.

1241
00:59:07,111 --> 00:59:09,479
(lekka muzyka)

1242
00:59:15,786 --> 00:59:18,789
(ludzie rozmawiają)

1243
00:59:28,432 --> 00:59:29,533
- Cześć.

1244
00:59:29,566 --> 00:59:31,268
Cześć.
- Och, cześć.

1245
00:59:31,301 --> 00:59:32,469
- Jestem Joe Maloney.

1246
00:59:32,502 --> 00:59:33,704
Mieliśmy angielski
razem w zeszłym roku.

1247
00:59:33,738 --> 00:59:35,272
- Tak, wiem kim jesteś, Joe.

1248
00:59:35,305 --> 00:59:38,475
- Jak się masz?
- Dobry.

1249
00:59:38,508 --> 00:59:39,409
- Dobry.
- Jak się masz?

1250
00:59:39,443 --> 00:59:41,445
- Jestem dobry. Jestem naprawdę dobry.

1251
00:59:41,478 --> 00:59:42,279
Jestem świetny.
- Dobry.

1252
00:59:43,147 --> 00:59:44,081
- Dobry. Hm.

1253
00:59:45,750 --> 00:59:46,516
Mhm.

1254
00:59:50,688 --> 00:59:51,789
Cóż, muszę...

1255
00:59:51,822 --> 00:59:53,624
Muszę, miło było cię widzieć.

1256
00:59:53,658 --> 00:59:54,424
Dobra?

1257
00:59:54,458 --> 00:59:55,660
- Hej, wiesz.

1258
00:59:55,693 --> 00:59:57,427
Bobby mówi, że robisz
naprawdę dobry na torze.

1259
00:59:57,461 --> 00:59:58,328
- Tak, lubisz t...

1260
00:59:58,362 --> 00:59:59,797
To znaczy, chyba jestem. jestem...

1261
01:00:00,865 --> 01:00:02,299
- Cóż, on mówi, że to zrobisz

1262
01:00:02,332 --> 01:00:04,101
zdobyć mistrzostwo powiatu.
- Cóż, ja nie...

1263
01:00:04,134 --> 01:00:05,335
Wiesz, gdybym
mogę znaleźć swój czas...

1264
01:00:05,369 --> 01:00:06,536
Czy chciałbyś przyjść?

1265
01:00:08,272 --> 01:00:09,273
- Co?
- Czy chciałbyś przyjść

1266
01:00:09,306 --> 01:00:10,074
na spotkanie?

1267
01:00:10,107 --> 01:00:11,341
To już najbliższa sobota.

1268
01:00:11,375 --> 01:00:14,278
To znaczy, jeśli jesteś, ty
wiem, jestem zainteresowany przyjściem.

1269
01:00:15,545 --> 01:00:16,446
- Tak, chętnie przyjdę.
- Tak? Naprawdę?

1270
01:00:16,480 --> 01:00:19,917
Świetnie. Świetnie.
(śmiech)

1271
01:00:19,950 --> 01:00:21,752
To jest świetne.
- Świetnie.

1272
01:00:21,786 --> 01:00:24,421
Wtedy do zobaczenia.

1273
01:00:24,454 --> 01:00:25,422
- Będę tam.

1274
01:00:25,455 --> 01:00:27,825
(obaj się śmieją)
OK.

1275
01:00:27,858 --> 01:00:29,293
OK, zamierzasz...

1276
01:00:29,326 --> 01:00:30,427
W porządku. Do widzenia.
- Dzięki.

1277
01:00:30,460 --> 01:00:31,461
- Zobaczymy się później.

1278
01:00:33,864 --> 01:00:35,132
Teraz chcę ci na to pozwolić
wiem co zrobię

1279
01:00:35,165 --> 01:00:37,134
więc wiesz jak
poprowadzić ten wyścig.

1280
01:00:37,167 --> 01:00:40,604
Przejmę dowodzenie, bum,
od góry, ok?

1281
01:00:40,637 --> 01:00:41,505
Bo twój facet jest powolny jak cholera.

1282
01:00:41,538 --> 01:00:42,840
Muszę się dobrze bawić.

1283
01:00:42,873 --> 01:00:44,274
Więc po prostu trzymaj się mnie
tak długo jak możesz

1284
01:00:44,308 --> 01:00:46,143
i kiedy wykonam kopniaka,

1285
01:00:46,176 --> 01:00:49,346
po prostu zostań ze mną i
idź na sekundę, dobrze?

1286
01:00:49,379 --> 01:00:50,815
Och, och. Czy możesz...

1287
01:00:50,848 --> 01:00:52,416
Czy możesz się zająć
z nich dla mnie?

1288
01:00:56,553 --> 01:00:57,554
- Jasna cholera, Joe.

1289
01:00:59,556 --> 01:01:00,490
- Przymierzysz je

1290
01:01:00,524 --> 01:01:01,391
albo po prostu będziesz stał
tam i ślini się?

1291
01:01:01,425 --> 01:01:02,659
- Jezu Chryste, stary.

1292
01:01:02,693 --> 01:01:04,061
Gdzie je dostałeś?

1293
01:01:04,094 --> 01:01:05,495
- Kupiłem je.

1294
01:01:05,529 --> 01:01:06,697
- Kupiłeś je? Joe, ty
nie stać mnie na te buty.

1295
01:01:06,731 --> 01:01:08,799
- Nie martw się o to.

1296
01:01:08,833 --> 01:01:10,400
Po prostu daj z siebie wszystko, dobrze?

1297
01:01:11,601 --> 01:01:13,403
Daj mi trochę.
- Dzięki.

1298
01:01:18,408 --> 01:01:21,411
(ludzie rozmawiają)

1299
01:01:26,751 --> 01:01:28,052
(wystrzał broni)

1300
01:01:28,085 --> 01:01:32,556
(energetyczna muzyka)
(ludzie wiwatują)

1301
01:01:38,562 --> 01:01:39,563
- [Uczeń 1] Chodź Arroyo!

1302
01:01:39,596 --> 01:01:40,597
Chodź, idź!

1303
01:01:42,566 --> 01:01:44,601
- [Student 2] Chodź
Arroyo! Chodźmy, chodźmy.

1304
01:01:44,634 --> 01:01:46,937
Podkręć to, kochanie. chodźmy.

1305
01:02:04,588 --> 01:02:05,823
- 54, 55, 56, 57.

1306
01:02:14,498 --> 01:02:15,632
- Idź, idź. No dalej, napompuj to.

1307
01:02:15,665 --> 01:02:17,601
Idź, chodź. Kopnij.

1308
01:02:20,637 --> 01:02:23,440
(ludzie wiwatują)

1309
01:02:26,944 --> 01:02:30,147
- Podnieś, podnieś.
- Podnieś to.

1310
01:02:51,701 --> 01:02:54,171
- Dobra robota, dobra robota.

1311
01:02:56,006 --> 01:02:59,609
W porządku, stary, gratulacje.
- Wspaniale, stary.

1312
01:02:59,643 --> 01:03:01,478
- Dobra robota, kochanie.
- Dobra robota.

1313
01:03:01,511 --> 01:03:02,679
- Jo! Joe!

1314
01:03:03,613 --> 01:03:04,581
Co się stało?

1315
01:03:04,614 --> 01:03:06,283
- Nic, po prostu
pojechałem dobry wyścig.

1316
01:03:06,316 --> 01:03:07,517
- Nie czujesz się dobrze?

1317
01:03:07,551 --> 01:03:09,453
- Słuchaj, wygrałeś.
Po prostu zostaw to w spokoju.

1318
01:03:09,486 --> 01:03:10,487
- Przepraszam, stary.
- Nie, nie.

1319
01:03:10,520 --> 01:03:11,521
Nie żałuj.
Dobrze się spisałeś, stary.

1320
01:03:11,555 --> 01:03:13,390
Gratulacje.
- Dzięki, stary.

1321
01:03:17,327 --> 01:03:19,796
(ponura muzyka)

1322
01:03:34,178 --> 01:03:35,079
- Kurwa.

1323
01:03:44,989 --> 01:03:47,391
- Joey, to jest świetne.

1324
01:03:47,424 --> 01:03:49,559
- Tak, Jo. Te
klopsiki, stary.

1325
01:03:50,895 --> 01:03:52,162
- Nie wiem jak
poradzilibyśmy sobie tutaj

1326
01:03:52,196 --> 01:03:53,530
bez ciebie, Joey.

1327
01:03:53,563 --> 01:03:54,564
- Nic wielkiego.

1328
01:03:56,833 --> 01:03:58,702
- Cóż, jestem z ciebie dumny.

1329
01:03:58,735 --> 01:04:00,537
Jestem dumny z was obojga.

1330
01:04:00,570 --> 01:04:01,538
Widziałeś artykuł?

1331
01:04:01,571 --> 01:04:03,040
W dzisiejszej gazecie?

1332
01:04:03,073 --> 01:04:05,042
Weź to, jest w mojej torebce.

1333
01:04:05,075 --> 01:04:06,676
O wczorajszym wyścigu?

1334
01:04:08,278 --> 01:04:10,047
Spójrz, tu jest napisane, że-
- Hej, oglądałem to.

1335
01:04:10,080 --> 01:04:12,716
- Wy dwoje jesteście najlepsi
1/2 mili w hrabstwie

1336
01:04:12,749 --> 01:04:15,019
i że jesteście faworytami
aby zdobyć mistrzostwo.

1337
01:04:15,052 --> 01:04:16,586
- [Billy] (śmiech)
Wow, mamy nasze zdjęcie

1338
01:04:16,620 --> 01:04:17,554
i wszystko, Joe.

1339
01:04:17,587 --> 01:04:19,723
- (chichocząc) Musiałem
był dzisiaj szalony.

1340
01:04:19,756 --> 01:04:22,592
Biegałem i pokazywałem
to wszystkim w pracy.

1341
01:04:22,626 --> 01:04:24,061
Tata byłby bardzo szczęśliwy.

1342
01:04:24,094 --> 01:04:25,095
- Hej, Joe, chcesz to zobaczyć?

1343
01:04:25,129 --> 01:04:26,730
- Nie, muszę się uczyć, stary.

1344
01:04:32,069 --> 01:04:34,238
(dzwoni dzwonek w szkole)

1345
01:04:34,271 --> 01:04:37,274
(ludzie rozmawiają)

1346
01:04:45,715 --> 01:04:47,117
- Hej stary, chcę z tobą porozmawiać.

1347
01:04:51,922 --> 01:04:54,291
To był wspaniały wyścig, Billy.

1348
01:04:54,324 --> 01:04:55,792
(wydycha gwałtownie)

1349
01:04:55,825 --> 01:04:57,061
- Dzięki, stary.

1350
01:04:57,094 --> 01:04:58,695
- Tak, naprawdę
palił twojego brata, stary.

1351
01:04:58,728 --> 01:04:59,629
- Z pewnością tak.

1352
01:04:59,663 --> 01:05:00,697
- Tak.
- Słuchać.

1353
01:05:00,730 --> 01:05:01,765
Robię imprezę
u mnie w domu dziś wieczorem.

1354
01:05:01,798 --> 01:05:02,599
Jesteś zaproszony.

1355
01:05:04,101 --> 01:05:05,202
- Tak, ale jestem zajęty.

1356
01:05:05,235 --> 01:05:06,603
- Oj, daj spokój, stary.

1357
01:05:06,636 --> 01:05:08,805
Moi rodzice są poza miastem,
zdemolujemy to miejsce.

1358
01:05:08,838 --> 01:05:10,140
- Słuchaj, muszę iść, stary.

1359
01:05:11,241 --> 01:05:12,909
- OK, spoko.

1360
01:05:12,943 --> 01:05:14,644
Cóż, do zobaczenia
na treningu, prawda?

1361
01:05:16,780 --> 01:05:19,783
(ludzie rozmawiają)

1362
01:05:23,687 --> 01:05:25,990
(Joe jęczy)

1363
01:05:29,693 --> 01:05:30,760
- Co? Ktoś umrze?

1364
01:05:31,661 --> 01:05:32,462
- Nie.

1365
01:05:33,763 --> 01:05:36,266
- Więc co jest twoje
problem chłopaków, co?

1366
01:05:36,300 --> 01:05:37,734
- Szkoda, że ​​wczoraj, Joe.

1367
01:05:37,767 --> 01:05:39,636
- O nie, stary. Nic
się martwić.

1368
01:05:39,669 --> 01:05:41,105
- Hej, stary, prawda
wkurzony przegraną

1369
01:05:41,138 --> 01:05:42,406
swojemu młodszemu bratu?

1370
01:05:42,439 --> 01:05:43,307
- Nie, stary. Po prostu chodź.

1371
01:05:43,340 --> 01:05:44,841
To tylko podwójne spotkanie, prawda?

1372
01:05:44,874 --> 01:05:46,843
Rozwal to gówno.

1373
01:05:46,876 --> 01:05:48,745
Najważniejszy będzie w przyszłym tygodniu.

1374
01:05:48,778 --> 01:05:49,546
Prawidłowy?

1375
01:05:50,780 --> 01:05:52,116
- Myślisz, że możesz go pokonać?

1376
01:05:53,283 --> 01:05:54,618
- Skopię mu tyłek.

1377
01:05:55,685 --> 01:05:57,821
- W porządku.
- Absolutnie.

1378
01:06:13,570 --> 01:06:14,638
[Joe] Ciii.

1379
01:06:14,671 --> 01:06:16,673
- Joe, dlaczego mnie nie obudziłeś?

1380
01:06:16,706 --> 01:06:17,707
Cóż, pozwól mi zabrać swoje rzeczy.

1381
01:06:17,741 --> 01:06:18,775
- Hej Billy, ja...

1382
01:06:18,808 --> 01:06:20,844
Po prostu pobiegnę
dzisiaj sam.

1383
01:06:20,877 --> 01:06:23,047
- Czekać. Nie jesteś wkurzony
o przegranej, Joe, prawda?

1384
01:06:23,080 --> 01:06:25,015
- Nie, daj spokój. Oczywiście, że nie.

1385
01:06:25,049 --> 01:06:26,950
W porządku? Po prostu wracaj do łóżka.

1386
01:06:26,983 --> 01:06:28,718
- Słuchaj, Joe, jest
coś, co chcę ci powiedzieć, stary.

1387
01:06:28,752 --> 01:06:30,487
Rozmawiałem wczoraj z moim trenerem

1388
01:06:30,520 --> 01:06:32,556
i powiedziałam mu, że nie mogę
nie biegaj już 1/2.

1389
01:06:32,589 --> 01:06:33,357
- Co?

1390
01:06:33,390 --> 01:06:34,624
Co zrobiłeś?

1391
01:06:34,658 --> 01:06:36,660
- Chcę przebiec 1/4,
jest po prostu krótszy.

1392
01:06:37,894 --> 01:06:39,729
- Słuchaj, nie rób mi tego
jakieś przysługi, dobrze?

1393
01:06:39,763 --> 01:06:41,031
- Joe, nie chcę się ścigać.

1394
01:06:41,065 --> 01:06:42,866
- Chcesz mi pomóc?

1395
01:06:42,899 --> 01:06:44,834
Spotkasz mnie na swoim torze
dzisiaj o czwartej.

1396
01:06:44,868 --> 01:06:46,070
Dobra?
- Po co?

1397
01:06:46,103 --> 01:06:47,337
- Po prostu bądź tam.

1398
01:06:53,377 --> 01:06:55,745
(ptaszek kraka)

1399
01:06:58,048 --> 01:06:59,249
Rozgrzałeś się?
- Tak.

1400
01:07:00,750 --> 01:07:01,751
- Pozbądź się potu,
stanąć na linii startu.

1401
01:07:01,785 --> 01:07:02,919
Mogę dać ci wewnętrzny pas,

1402
01:07:02,952 --> 01:07:05,522
dwa okrążenia, pełne
prędkość, drużba wygrywa.

1403
01:07:05,555 --> 01:07:06,823
- Chcesz się ścigać?

1404
01:07:06,856 --> 01:07:08,192
Chodź, Joe, ja
nie chcę się ścigać.

1405
01:07:08,225 --> 01:07:09,359
- Teraz spójrz, gorący strzał, jesteś
ten, który chciał uciekać

1406
01:07:09,393 --> 01:07:10,727
teraz zdejm pot.

1407
01:07:10,760 --> 01:07:12,162
- Joe, daj spokój, co jest
próbujesz udowodnić, stary?

1408
01:07:12,196 --> 01:07:13,363
- Nic, po prostu
dam ci znać

1409
01:07:13,397 --> 01:07:14,531
kto jest lepszym biegaczem.

1410
01:07:14,564 --> 01:07:15,099
chodźmy.
- To głupie,

1411
01:07:15,132 --> 01:07:16,400
OK, Joe?

1412
01:07:16,433 --> 01:07:17,834
Idę do domu.
- Nie, nie jesteś.

1413
01:07:17,867 --> 01:07:19,169
Nie, nie jesteś.

1414
01:07:19,203 --> 01:07:20,504
Możesz myśleć, że jesteś, ale
nie jesteś. Będziesz biegać.

1415
01:07:20,537 --> 01:07:22,439
- Joe, czy to załatwi sprawę?

1416
01:07:22,472 --> 01:07:24,874
Nigdy więcej wkurzania się
nie ma o czymkolwiek?

1417
01:07:24,908 --> 01:07:25,875
- Jasne.

1418
01:07:25,909 --> 01:07:26,710
Absolutnie.

1419
01:07:30,414 --> 01:07:31,715
Aha i jeszcze jedno.

1420
01:07:31,748 --> 01:07:33,117
Oczekuję, że będziesz biegł z pełną prędkością

1421
01:07:33,150 --> 01:07:34,384
bo wiem kiedy
upierasz się.

1422
01:07:34,418 --> 01:07:35,752
- Pobiegnę równie szybko
jak mogę, Joe.

1423
01:07:35,785 --> 01:07:37,187
- Weź swoje znaki.

1424
01:07:37,221 --> 01:07:38,355
Przygotuj się.

1425
01:07:38,388 --> 01:07:39,156
Iść.

1426
01:07:44,994 --> 01:07:46,363
Zaskoczyłem cię tym, że nie
przejąłem dowodzenie, prawda?

1427
01:07:46,396 --> 01:07:47,931
co?

1428
01:07:47,964 --> 01:07:49,699
Jak ci się podoba
to z przodu, co?

1429
01:07:49,733 --> 01:07:51,067
Dużo presji.

1430
01:07:51,101 --> 01:07:52,269
Nie dław się teraz.

1431
01:07:52,302 --> 01:07:54,971
(złowieszcza muzyka)

1432
01:07:56,673 --> 01:07:58,842
Lepiej nie ustawiać zbyt wolno
w takim tempie, Billy.

1433
01:08:00,009 --> 01:08:01,345
Wiesz, jak na koniec kopię.

1434
01:08:02,346 --> 01:08:03,913
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1435
01:08:05,949 --> 01:08:07,884
Z drugiej strony,
jedziesz za szybko,

1436
01:08:07,917 --> 01:08:10,920
wypalisz się, i tak przegrasz.

1437
01:08:10,954 --> 01:08:11,788
Co robisz?

1438
01:08:13,823 --> 01:08:14,791
Ho-ho.

1439
01:08:14,824 --> 01:08:16,059
58 sekund, Billy.

1440
01:08:16,092 --> 01:08:18,728
Bardzo imponujące. Bardzo.

1441
01:08:18,762 --> 01:08:20,897
Powinienem ci pozwolić
cały czas prowadzić.

1442
01:08:20,930 --> 01:08:22,599
Jak tam nogi, co, Bill?

1443
01:08:22,632 --> 01:08:24,134
Jak się czują? Ciężki jeszcze?

1444
01:08:24,168 --> 01:08:26,069
Staje się już ciężki? co?

1445
01:08:26,102 --> 01:08:29,105
(imituje awarię)

1446
01:08:30,207 --> 01:08:31,941
Och, jesteś w środku
teraz kłopoty, Billy.

1447
01:08:31,975 --> 01:08:34,844
(muzyka trzymająca w napięciu)

1448
01:08:36,980 --> 01:08:38,282
Czy to twój kop, Billy? co?

1449
01:08:39,483 --> 01:08:40,350
Czy to twój kop?
Czy to wszystko co masz?

1450
01:08:40,384 --> 01:08:42,018
Nie wygląda to zbyt dobrze, stary.

1451
01:08:42,051 --> 01:08:43,953
Oto nadchodzę. Oto nadchodzę.

1452
01:08:43,987 --> 01:08:44,988
Oto nadchodzę.

1453
01:08:49,058 --> 01:08:51,161
(chrząkanie)

1454
01:08:56,733 --> 01:09:01,671
(lekka muzyka)
(oboje ciężko oddychają)

1455
01:09:11,515 --> 01:09:12,682
- Dobry wyścig, Joe.

1456
01:09:14,984 --> 01:09:16,720
Hej, daj spokój, Joe. Powiedziałeś
to byłby koniec.

1457
01:09:16,753 --> 01:09:17,954
- Skłamałem.

1458
01:09:17,987 --> 01:09:19,323
- Tak, to prawda
niesprawiedliwe, stary.

1459
01:09:20,557 --> 01:09:21,858
- Więc pozwij mnie.
- Uściśnij moją cholerną rękę,

1460
01:09:21,891 --> 01:09:23,026
Joe.
- Pieprzyć cię.

1461
01:09:24,561 --> 01:09:25,862
- Heh.

1462
01:09:25,895 --> 01:09:27,464
Nie możesz znieść tego, że jestem
w czymś lepszy od ciebie.

1463
01:09:27,497 --> 01:09:28,865
- Nie, nigdy nie będziesz
lepszy ode mnie w czymkolwiek.

1464
01:09:28,898 --> 01:09:29,966
- O tak?

1465
01:09:29,999 --> 01:09:30,967
Do góry, Joe.

1466
01:09:31,000 --> 01:09:32,502
- Ssij mojego fiuta.
- Podnieś swoje.

1467
01:09:39,876 --> 01:09:42,879
(zegar klika)

1468
01:09:45,615 --> 01:09:47,651
- [Frank] OK
Maloney, posłuchajmy tego.

1469
01:09:47,684 --> 01:09:49,052
- Słyszysz co, Frank?

1470
01:09:49,085 --> 01:09:50,387
- Twoje nowe wymówki.

1471
01:09:50,420 --> 01:09:53,056
Założę się, że tak
być świetnym, co?

1472
01:09:53,089 --> 01:09:54,358
- Nie mam takiego.

1473
01:09:54,391 --> 01:09:56,493
- Och, prawda?

1474
01:09:56,526 --> 01:09:57,761
huh.

1475
01:09:57,794 --> 01:09:59,095
- Frank, po prostu wyjdź
ja sam, dobrze?

1476
01:09:59,128 --> 01:10:00,163
Nie mam ochoty na twoje
bzdura teraz.

1477
01:10:00,196 --> 01:10:01,498
- Hej, kolego.

1478
01:10:01,531 --> 01:10:03,567
Hej, zapomniałeś kto
szef jest tutaj?

1479
01:10:04,901 --> 01:10:05,735
- Szef czego, co?

1480
01:10:05,769 --> 01:10:07,504
Szef czego?

1481
01:10:07,537 --> 01:10:09,539
Cholerne ładowanie
dokować u Waltera?

1482
01:10:09,573 --> 01:10:11,975
To nie jest zbyt wiele
jestem z tego dumny, Frank.

1483
01:10:13,543 --> 01:10:15,279
- Słuchaj, lepiej po prostu
zamknij gębę, dupku.

1484
01:10:15,312 --> 01:10:16,913
W porządku?
- Jasne, jasne.

1485
01:10:16,946 --> 01:10:20,717
To gówniana praca w
gówniane miejsce za gówniane pieniądze.

1486
01:10:20,750 --> 01:10:22,085
To znaczy, czy to nie mówi
ty coś, Frank,

1487
01:10:22,118 --> 01:10:24,020
kiedy musisz kłamać
czym się zajmujesz

1488
01:10:24,053 --> 01:10:25,522
tylko po to, żeby zdobyć dziewczynę-
- Dobrze, kolego,

1489
01:10:25,555 --> 01:10:26,923
wynoś się stąd.

1490
01:10:26,956 --> 01:10:28,792
Jesteś zwolniony.

1491
01:10:28,825 --> 01:10:30,126
Wysiadać.

1492
01:10:30,159 --> 01:10:31,895
- W porządku, Frank.

1493
01:10:31,928 --> 01:10:32,729
W porządku.

1494
01:10:37,967 --> 01:10:38,768
- Joey'u.

1495
01:10:44,641 --> 01:10:45,809
Joey, wstałeś?

1496
01:10:55,084 --> 01:10:56,019
Czy mogę wejść?

1497
01:11:02,459 --> 01:11:03,259
Joey'a.

1498
01:11:04,361 --> 01:11:06,396
Jest ósma.

1499
01:11:06,430 --> 01:11:08,197
Szkoła się zacznie
za 1/2 godziny.

1500
01:11:10,700 --> 01:11:12,502
- Za chwilę wstanę, mamo.

1501
01:11:12,536 --> 01:11:13,670
- Jesteś chory?

1502
01:11:15,038 --> 01:11:17,341
co?
- Nie, nic mi nie jest.

1503
01:11:17,374 --> 01:11:20,143
- Pozwól mi dotknąć twojego czoła.
- Po prostu zostaw mnie w spokoju!

1504
01:11:21,144 --> 01:11:23,880
(ponura muzyka)

1505
01:11:25,715 --> 01:11:28,518
(ciężki oddech)

1506
01:11:33,222 --> 01:11:34,491
- [Trener Ryder] Maloney!

1507
01:11:35,492 --> 01:11:36,393
Podejdź tutaj.

1508
01:11:39,295 --> 01:11:40,597
- Tak, co się dzieje, trenerze?

1509
01:11:40,630 --> 01:11:41,798
- Co robisz
myślisz, że robisz?

1510
01:11:41,831 --> 01:11:43,032
- Po prostu biegnę
przez bliźniaki z Danem.

1511
01:11:43,066 --> 01:11:44,434
- Mówiłem ci, żebyś to zrobił.

1512
01:11:44,468 --> 01:11:45,969
Tak powinno być
być lekkim treningiem.

1513
01:11:46,002 --> 01:11:47,804
To były 24 sekundy.

1514
01:11:47,837 --> 01:11:49,272
- Ach.

1515
01:11:49,305 --> 01:11:50,039
Naprawdę?

1516
01:11:52,676 --> 01:11:53,810
Whoo.
- Słuchaj, uspokój się.

1517
01:11:53,843 --> 01:11:55,078
Słuchaj, albo jeszcze lepiej, idź do domu.

1518
01:11:56,346 --> 01:11:57,681
- Tak?
- Teraz cię nie chcę

1519
01:11:57,714 --> 01:11:59,048
wypalić się.
- Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

1520
01:11:59,082 --> 01:12:02,018
- Nie, nie chcę cię
wypalić się.

1521
01:12:02,051 --> 01:12:05,088
Liczę na Twoją pomoc
zdobędziemy mistrzostwo drużynowe.

1522
01:12:06,856 --> 01:12:08,392
- OK, trenerze.

1523
01:12:08,425 --> 01:12:10,360
- Dobra.
- W porządku.

1524
01:12:10,394 --> 01:12:11,194
- W porządku.

1525
01:12:13,229 --> 01:12:14,964
(śmiech)

1526
01:12:14,998 --> 01:12:16,232
Spróbuj się zrelaksować.

1527
01:12:16,265 --> 01:12:17,133
Jutro możesz to wygrać.

1528
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
Wszystko co musisz zrobić
to pozwolić sobie.

1529
01:12:23,206 --> 01:12:24,841
(pukanie)

1530
01:12:24,874 --> 01:12:26,175
- Joe, wejdź.

1531
01:12:26,209 --> 01:12:27,477
Cieszę się, że tu jesteś.

1532
01:12:27,511 --> 01:12:29,413
Zgadnij z kim rozmawiałem
do dzisiejszego ranka.

1533
01:12:29,446 --> 01:12:30,880
Główny trener Stanforda.

1534
01:12:30,914 --> 01:12:32,181
Wysyła asystenta na dół

1535
01:12:32,215 --> 01:12:34,551
do oglądania hrabstwa
mistrzostwa, aby Cię zbadać.

1536
01:12:35,919 --> 01:12:37,253
- Chcę odejść, trenerze.

1537
01:12:37,286 --> 01:12:38,054
- Rzucić co, Joe?

1538
01:12:38,087 --> 01:12:40,757
- Nie chcę już uciekać.

1539
01:12:40,790 --> 01:12:43,593
- Joe, nie możesz tego zrobić.
Spotkanie jest jutro.

1540
01:12:43,627 --> 01:12:44,428
- Przepraszam.

1541
01:12:46,095 --> 01:12:47,263
- Nie, Joe, poczekaj.
Poczekaj chwilę, Joe.

1542
01:12:47,296 --> 01:12:48,532
Muszę ci coś powiedzieć.

1543
01:12:48,565 --> 01:12:50,900
Poczekaj chwilę. Słuchać.

1544
01:12:50,934 --> 01:12:52,068
Kiedy pierwszy raz do mnie przyszedłeś, Joe,

1545
01:12:52,101 --> 01:12:53,870
Nie myślałem, że ty
miał szansę wygrać

1546
01:12:53,903 --> 01:12:56,072
bo nie pomyślałem o tobie
byli lepsi ode mnie.

1547
01:12:56,105 --> 01:12:58,174
Pomyliłem się, Joe. Dobra?

1548
01:12:58,207 --> 01:13:00,577
Nigdy nie widziałem A
dzieciaku, z twoim brzuchem.

1549
01:13:00,610 --> 01:13:02,111
Posłuchaj mnie, Joe.

1550
01:13:05,248 --> 01:13:08,384
Możesz być lepszy
niż kiedykolwiek byłem.

1551
01:13:09,919 --> 01:13:11,287
- Muszę iść, trenerze.

1552
01:13:11,320 --> 01:13:12,956
- Nie odchodź, Joe.

1553
01:13:12,989 --> 01:13:14,157
Joe, wróć tutaj.

1554
01:13:17,260 --> 01:13:18,462
- Mama.
-Billy.

1555
01:13:18,495 --> 01:13:20,129
Och, tak się cieszę, że jesteś w domu.

1556
01:13:21,130 --> 01:13:22,599
- Co jest nie tak?

1557
01:13:22,632 --> 01:13:25,201
- Muszę porozmawiać
do ciebie w sprawie Joe.

1558
01:13:25,234 --> 01:13:26,302
- Tak, a co z nim?

1559
01:13:26,335 --> 01:13:27,804
- Martwię się o niego.

1560
01:13:29,272 --> 01:13:30,306
On zachowywał się...

1561
01:13:30,339 --> 01:13:34,377
No wiesz, był
ostatnio zachowujesz się dziwnie.

1562
01:13:34,410 --> 01:13:36,813
- Słuchaj, mamo, zrobi to
będzie dobrze, dobrze?

1563
01:13:36,846 --> 01:13:40,316
- Wiem, że jest zmartwiony
jutro ten wyścig i...

1564
01:13:40,349 --> 01:13:42,486
I tego właśnie chcę
porozmawiać z tobą o.

1565
01:13:43,653 --> 01:13:44,654
- A co z tym?

1566
01:13:44,688 --> 01:13:47,457
- Cóż, myślałem

1567
01:13:47,491 --> 01:13:49,593
o tym, że bierzesz udział w tym wyścigu.

1568
01:13:50,760 --> 01:13:52,896
I zastanawiałem się

1569
01:13:52,929 --> 01:13:56,032
czy powinieneś
uciekać, a może nie.

1570
01:13:58,434 --> 01:13:59,168
- Co?

1571
01:14:00,336 --> 01:14:03,840
- To jest najlepsze u Joego
szansa, aby pójść na studia.

1572
01:14:03,873 --> 01:14:06,175
Zawsze możesz pobiec w przyszłym roku.

1573
01:14:06,209 --> 01:14:08,177
To znaczy, tak nie jest
tyle dla ciebie znaczy.

1574
01:14:10,313 --> 01:14:11,180
Jak myślisz?

1575
01:14:14,217 --> 01:14:16,185
- Nie ma mowy, kurwa, mamo.

1576
01:14:16,219 --> 01:14:18,187
Prosił o to, mamo.

1577
01:14:18,221 --> 01:14:19,455
-Billy. Proszę.

1578
01:14:21,224 --> 01:14:23,292
- Całe życie, mamo, byłem...

1579
01:14:23,326 --> 01:14:25,762
Zostałem potraktowany jak
Popełniłem błąd, mamo.

1580
01:14:25,795 --> 01:14:28,264
Wszystko było dla
Joe. Wszystko.

1581
01:14:28,297 --> 01:14:30,500
Za to był Joe
i Joe za to.

1582
01:14:30,534 --> 01:14:32,536
Nikt mnie nie obchodził, mamo.

1583
01:14:33,369 --> 01:14:35,371
Ale wszystko się zmieni.

1584
01:14:35,404 --> 01:14:37,306
Bo jutro jestem
pobiegnę w wyścigu, mamo,

1585
01:14:37,340 --> 01:14:39,609
i wygram wyścig.

1586
01:14:39,643 --> 01:14:41,210
I nie zatrzymasz mnie!

1587
01:14:43,212 --> 01:14:45,715
(Billy się śmieje)
(drzwi zatrzaskują się)

1588
01:14:45,749 --> 01:14:48,752
- A kiedy się kręcą
ostatni zakręt,

1589
01:14:50,587 --> 01:14:51,788
to jest to...

1590
01:14:51,821 --> 01:14:52,689
Co?

1591
01:14:52,722 --> 01:14:55,792
Joe Maloney nadchodzi od tyłu.

1592
01:14:55,825 --> 01:14:58,828
Mija raz, dwa,

1593
01:14:58,862 --> 01:15:00,697
teraz trzech biegaczy i...

1594
01:15:01,898 --> 01:15:05,334
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

1595
01:15:07,436 --> 01:15:09,305
Teraz jest tylko on i Coe.

1596
01:15:09,338 --> 01:15:14,343
Coe, Maloney, Coe, Maloney.

1597
01:15:15,078 --> 01:15:16,012
Znowu Co.

1598
01:15:16,846 --> 01:15:18,281
A kiedy przekazują taśmę,

1599
01:15:20,283 --> 01:15:21,384
to Maloney.

1600
01:15:23,352 --> 01:15:26,289
Nowy rekord świata.

1601
01:15:29,458 --> 01:15:34,130
A tłum szaleje.
(syrena policyjna wyje w oddali)

1602
01:15:37,300 --> 01:15:39,102
Panie i panowie,

1603
01:15:39,135 --> 01:15:40,303
Daję ci

1604
01:15:41,404 --> 01:15:44,207
nowy mistrz olimpijski,

1605
01:15:46,109 --> 01:15:49,412
nikt inny jak Joe
pieprzony Maloney.

1606
01:15:51,781 --> 01:15:53,182
A tłum szaleje.

1607
01:15:53,216 --> 01:15:54,083
Dziękuję.

1608
01:15:54,117 --> 01:15:55,619
Dziękuję. Nie, dziękuję.

1609
01:15:55,652 --> 01:15:56,753
Nie, pierdol się.

1610
01:15:58,254 --> 01:16:00,556
(rozpryski piwa)
(brzęk butelki)

1611
01:16:00,590 --> 01:16:05,561
(ludzie rozmawiają)
(szczekanie psa)

1612
01:16:10,233 --> 01:16:13,302
(lekka muzyka gitarowa)

1613
01:16:17,306 --> 01:16:19,843
- W czym mogę ci pomóc, stary?

1614
01:16:20,944 --> 01:16:21,978
- Hej stary, co się dzieje?

1615
01:16:23,847 --> 01:16:25,481
- Co ty tu do cholery robisz?

1616
01:16:26,482 --> 01:16:29,318
- No wiesz, po prostu kopię
to. Wypicie kilku piw.

1617
01:16:29,352 --> 01:16:30,486
Chcesz drinka, stary?

1618
01:16:31,587 --> 01:16:32,555
(Louie chichocze)
Hm?

1619
01:16:32,588 --> 01:16:34,423
Pospiesz się.
- Jasne.

1620
01:16:39,528 --> 01:16:40,630
Chodź, usiądź.

1621
01:16:43,867 --> 01:16:46,670
(obaj chrząkają)

1622
01:16:46,703 --> 01:16:48,171
Więc od kiedy pijesz, stary?

1623
01:16:48,204 --> 01:16:49,839
Myślałem, że jesteś hetero
jak kutas dziewicy.

1624
01:16:49,873 --> 01:16:52,408
- Nie, znudziło mi się to gówno.

1625
01:16:52,441 --> 01:16:53,777
- Fajny. (chichocze)

1626
01:16:53,810 --> 01:16:54,610
- Pieprzyć trochę tego

1627
01:16:54,644 --> 01:16:55,745
proste gówno.
- Hm.

1628
01:16:55,779 --> 01:16:58,481
Pieprzyć to.
- Pieprzyć moją pracę.

1629
01:16:58,514 --> 01:17:00,116
- Tak.
- I pieprzyć wszystkich.

1630
01:17:00,149 --> 01:17:01,851
- I ich matki też.
- Prawidłowy.

1631
01:17:03,052 --> 01:17:04,287
Masz to.

1632
01:17:04,320 --> 01:17:05,621
- Hej Lou, mogę
weź coś, stary?

1633
01:17:05,655 --> 01:17:07,356
- Gdzie są pieniądze, stary?

1634
01:17:07,390 --> 01:17:09,092
- Nie, stary, jest już 20.

1635
01:17:09,125 --> 01:17:10,359
- Cholera. 20?

1636
01:17:10,393 --> 01:17:11,294
- Hej, to inflacja.

1637
01:17:11,327 --> 01:17:12,195
Daj spokój, to boli wszystkich.

1638
01:17:12,228 --> 01:17:12,996
Co mogę ci powiedzieć?

1639
01:17:13,029 --> 01:17:13,830
- Tutaj, stary.

1640
01:17:20,536 --> 01:17:21,337
W porządku.

1641
01:17:23,539 --> 01:17:25,441
- Och, stary.

1642
01:17:25,474 --> 01:17:26,375
Och, stary, co to było?

1643
01:17:26,409 --> 01:17:27,643
- Po prostu robię
mały handel detaliczny, stary.

1644
01:17:27,677 --> 01:17:29,245
- Masz, chcesz próbkę?

1645
01:17:30,079 --> 01:17:31,514
- NIE.

1646
01:17:31,547 --> 01:17:32,548
Nie, stary.

1647
01:17:32,581 --> 01:17:34,017
To znaczy, on jest po prostu
dzieciak, wiesz?

1648
01:17:34,050 --> 01:17:35,785
- Tak, i co?

1649
01:17:35,819 --> 01:17:37,320
- Więc to go zabije.

1650
01:17:37,353 --> 01:17:39,856
- Tak, więc jest jeden
mniej czarnuchów, o których trzeba się martwić.

1651
01:17:39,889 --> 01:17:42,391
- Och, ty latający skurwielu.

1652
01:17:43,226 --> 01:17:45,528
(Joe chrząka)

1653
01:17:45,561 --> 01:17:48,331
(Joe jęczy)

1654
01:17:49,598 --> 01:17:50,666
- Ty pijany dupku.

1655
01:17:50,700 --> 01:17:52,268
Powinienem cię znać
nigdy nie mogło być fajne.

1656
01:17:58,607 --> 01:17:59,809
(Joe chrząka)

1657
01:17:59,843 --> 01:18:02,746
(muzyka trzymająca w napięciu)

1658
01:18:08,217 --> 01:18:13,222
(ćwierkanie błędów)
(docieranie wodą)

1659
01:18:25,601 --> 01:18:27,904
(śmiech)

1660
01:18:32,108 --> 01:18:33,609
Whoo-hoo-hoo-hoo.

1661
01:18:34,610 --> 01:18:36,645
(śmiech)

1662
01:18:41,284 --> 01:18:43,119
- Więc nie ma nic
że potrafisz?

1663
01:18:45,454 --> 01:18:47,223
W porządku, oficerze. Do widzenia.

1664
01:18:48,758 --> 01:18:49,725
- Więc co powiedzieli?

1665
01:18:49,759 --> 01:18:51,260
- Nie był
minęło wystarczająco długo

1666
01:18:51,294 --> 01:18:52,628
uznać za zaginionego.

1667
01:18:52,661 --> 01:18:56,565
Że prawdopodobnie to zrobi
pokaż się dzisiaj na chwilę.

1668
01:18:56,599 --> 01:18:57,466
- Oczywiście, że tak
się pojawię, mamo.

1669
01:18:57,500 --> 01:18:59,268
Co ci mówiłem? Nic mu nie jest.

1670
01:18:59,302 --> 01:19:02,772
- Billy, on nigdy tego nie robił
nie było mnie całą noc wcześniej.

1671
01:19:02,806 --> 01:19:05,574
- Więc może Joe ma
Kiedyś to schrzaniłem, mamo.

1672
01:19:05,608 --> 01:19:07,343
On nie jest idealny, wiesz?

1673
01:19:08,444 --> 01:19:09,846
- Nie wiem co tu zrobić.

1674
01:19:11,614 --> 01:19:12,715
Chciałbym, żeby twój tata tu był.

1675
01:19:12,748 --> 01:19:14,617
Wiedziałby, co robić.

1676
01:19:14,650 --> 01:19:15,551
- Uch!

1677
01:19:15,584 --> 01:19:17,720
Czy mogłabyś się zamknąć na temat taty?

1678
01:19:17,753 --> 01:19:19,055
Mamo, posłuchaj.

1679
01:19:19,088 --> 01:19:20,623
Odkąd jest
umarłeś, próbowałeś

1680
01:19:20,656 --> 01:19:22,225
zrobić z niego świętego.

1681
01:19:22,258 --> 01:19:23,459
Słuchaj, mamo, on nie był święty.

1682
01:19:23,492 --> 01:19:25,394
Był prawdziwym dupkiem.

1683
01:19:25,428 --> 01:19:27,396
Mamo, to prawda, mamo.

1684
01:19:27,430 --> 01:19:28,764
To prawda.

1685
01:19:28,798 --> 01:19:31,167
I już najwyższy czas na ciebie
Staw czoła prawdzie, mamo.

1686
01:19:36,505 --> 01:19:39,142
(lekka muzyka)

1687
01:19:40,276 --> 01:19:41,777
- (wzdycha) Przepraszam.

1688
01:19:41,811 --> 01:19:42,879
- Przepraszam, mamo.

1689
01:19:52,956 --> 01:19:54,123
Ja też za nim tęsknię, mamo.

1690
01:19:56,625 --> 01:19:57,927
Pójdę poszukać Joe.

1691
01:19:57,961 --> 01:20:00,696
Musi być w pobliżu
gdzieś tutaj.

1692
01:20:04,133 --> 01:20:07,904
(dzwoni dzwonek na przejeździe kolejowym)

1693
01:20:12,408 --> 01:20:13,542
- Hej, stary, jestem
jadąc na spotkanie.

1694
01:20:13,576 --> 01:20:14,610
Chcesz pojechać ze mną?

1695
01:20:14,643 --> 01:20:16,512
- Szukam swojego
brat. Widziałeś go?

1696
01:20:16,545 --> 01:20:18,314
- Nie, ale Paulie powiedział
widział, jak pije

1697
01:20:18,347 --> 01:20:20,349
wczoraj wieczorem w okolicach centrum.

1698
01:20:20,383 --> 01:20:21,617
- Zrobił to?
- Zrobił to.

1699
01:20:21,650 --> 01:20:23,286
On też to usłyszał
opuścić drużynę lekkoatletyczną.

1700
01:20:23,319 --> 01:20:24,287
- Nie ma mowy, stary.

1701
01:20:24,320 --> 01:20:25,521
- To prawda, ty
wytrąciło go to z równowagi.

1702
01:20:25,554 --> 01:20:27,390
Boi się cholernie
wystąpienia przeciwko Tobie.

1703
01:20:28,591 --> 01:20:30,359
- O cholera. Muszę go znaleźć.

1704
01:20:30,393 --> 01:20:33,562
- Dobrze, ale nie spóźnij się,
człowieku. Liczymy na ciebie.

1705
01:20:33,596 --> 01:20:35,999
(szczekanie psa)

1706
01:20:39,668 --> 01:20:42,205
(brzęczy płot)

1707
01:20:49,378 --> 01:20:50,579
- Hej.

1708
01:20:50,613 --> 01:20:52,081
Joe?

1709
01:20:52,115 --> 01:20:52,882
Joe.

1710
01:20:53,782 --> 01:20:54,850
Wszystko w porządku?

1711
01:20:55,851 --> 01:20:57,153
- Tak.

1712
01:20:57,186 --> 01:20:57,753
- Chodź, stary. ja
muszę cię zabrać do domu.

1713
01:20:57,786 --> 01:20:59,588
- Nie. Nie!

1714
01:20:59,622 --> 01:21:01,224
- Chodź, Joe.

1715
01:21:01,257 --> 01:21:01,824
Mama martwi się chorym człowiekiem.
- Zostaję tutaj.

1716
01:21:01,857 --> 01:21:02,658
- Chodźmy.

1717
01:21:02,691 --> 01:21:03,692
- Pieprzyć mamę.

1718
01:21:03,726 --> 01:21:05,061
- Dlaczego to zrobisz
powiedz to, Joe?

1719
01:21:05,094 --> 01:21:06,996
- Ty też się pieprz.

1720
01:21:07,030 --> 01:21:08,764
- Joe, stary, jestem
próbuję ci pomóc.

1721
01:21:11,968 --> 01:21:13,336
-Billy.

1722
01:21:13,369 --> 01:21:15,738
Nie obchodzi cię to
o mnie, dobrze?

1723
01:21:15,771 --> 01:21:17,606
Pospiesz się. Po prostu idź do domu.

1724
01:21:17,640 --> 01:21:19,575
- O co tu chodzi, Joe?

1725
01:21:19,608 --> 01:21:21,410
O co tu chodzi?
Wyścig, stary?

1726
01:21:21,444 --> 01:21:22,578
- Po prostu zostaw mnie w spokoju!

1727
01:21:25,814 --> 01:21:26,649
- W porządku.

1728
01:21:28,251 --> 01:21:29,852
Ale dlaczego mi nie powiesz
coś najpierw, dobrze?

1729
01:21:29,885 --> 01:21:31,654
Jak to się stało, że zrezygnowałeś
zespół torowy?

1730
01:21:32,588 --> 01:21:33,356
- Co? Nie zrobiłem tego.

1731
01:21:33,389 --> 01:21:34,290
Kto ci to powiedział?

1732
01:21:34,323 --> 01:21:35,224
- Właśnie to usłyszałem.

1733
01:21:37,126 --> 01:21:38,594
- To nie twoja sprawa.

1734
01:21:38,627 --> 01:21:40,463
- Chodź, Joe. Ty
nie mogę teraz zrezygnować, stary.

1735
01:21:40,496 --> 01:21:42,731
Nie przed mistrzostwami.

1736
01:21:42,765 --> 01:21:43,899
- Co cię to obchodzi, co?

1737
01:21:43,933 --> 01:21:46,635
Pospiesz się. Co ci do tego?

1738
01:21:46,669 --> 01:21:49,638
Mam na myśli ciebie w ten sposób
wygrać to wszystko.

1739
01:21:49,672 --> 01:21:51,140
- Mówisz
jak przegrany, Joe.

1740
01:21:51,174 --> 01:21:54,243
- Oh. (jęki)

1741
01:21:54,277 --> 01:21:57,646
Cholera, Billy, to ty jesteś
jedyny przegrany tutaj, stary.

1742
01:21:57,680 --> 01:21:58,847
Pan Złodziej Samochodów.

1743
01:22:01,450 --> 01:22:03,686
- Więc dlaczego biegnę
dzisiejszy wyścig, Joe?

1744
01:22:14,263 --> 01:22:19,268
(publiczność bije brawa)
(wiwatowanie publiczności)

1745
01:22:20,769 --> 01:22:21,737
- [Spiker] Witamy w tym miejscu
rocznik gimnazjum powiatowego

1746
01:22:21,770 --> 01:22:23,506
mistrzostwa w lekkoatletyce.

1747
01:22:23,539 --> 01:22:26,942
- [Śpiewanie Zespołu] Idź,
idź, idź, idź, idź, idź, idź.

1748
01:22:26,976 --> 01:22:28,244
- [Spiker] Tak
wszyscy rozstawieni biegacze

1749
01:22:28,277 --> 01:22:29,979
na 100 jardów
kreska proszę o raport

1750
01:22:30,013 --> 01:22:32,481
do oficjalnego stołu w
przed trybuną.

1751
01:22:32,515 --> 01:22:36,352
- [Zespół] Trzy, cztery, pięć, sześć,

1752
01:22:36,385 --> 01:22:37,520
siedem, osiem.

1753
01:22:38,687 --> 01:22:40,223
Idź Arroyo. Iść.

1754
01:22:41,557 --> 01:22:45,361
(gadająca publiczność)

1755
01:22:45,394 --> 01:22:47,997
(złowieszcza muzyka)

1756
01:23:02,745 --> 01:23:06,482
(dzieci bawiące się na zewnątrz)

1757
01:23:15,658 --> 01:23:17,893
(ludzie wiwatują)
- Chodź, idziemy.

1758
01:23:17,926 --> 01:23:19,995
Idź, idź, idź, idź.

1759
01:23:20,029 --> 01:23:22,031
Kop, kop, kop, kop, kop, kop.

1760
01:23:23,532 --> 01:23:25,901
- [Mężczyzna] Jesteś w upale
dwa. To jest twój numer.

1761
01:23:25,934 --> 01:23:27,470
- Powiedz, że jesteś bratem
bieganie dzisiaj?

1762
01:23:27,503 --> 01:23:28,904
- Nie wiem. Ja-ja...

1763
01:23:28,937 --> 01:23:30,406
Mam nadzieję, że tak.

1764
01:23:30,439 --> 01:23:31,740
- Cholera, mam nadzieję, że nie.

1765
01:23:33,209 --> 01:23:35,444
Ubiegam się o stypendium
dzisiaj do Boston College.

1766
01:23:36,379 --> 01:23:37,380
- [Mężczyzna] Masz na imię?

1767
01:23:39,448 --> 01:23:41,184
- Trener. Nie mogę
znajdź go gdziekolwiek.

1768
01:23:41,217 --> 01:23:42,918
- Och, stary, spójrz
pod schodami?

1769
01:23:42,951 --> 01:23:44,387
- Szukałem wszędzie.

1770
01:23:44,420 --> 01:23:46,555
- Cholera. Wyścig
zaczyna się za 15 minut.

1771
01:23:46,589 --> 01:23:47,923
- Czy jest jakiś problem?
- Nie, nie. Nie.

1772
01:23:47,956 --> 01:23:50,193
Po prostu wydaje mi się, że Joe
jeszcze tu nie dotarł.

1773
01:23:50,226 --> 01:23:51,894
Wiedziałem, że jest
trochę zdenerwowany wczoraj-

1774
01:23:51,927 --> 01:23:52,728
- Trenerze!

1775
01:23:54,230 --> 01:23:56,199
- Cieszę się, że zdecydowałeś
żeby się pokazać, Joe.

1776
01:23:58,134 --> 01:23:59,768
- Za późno na ucieczkę?

1777
01:23:59,802 --> 01:24:00,836
- Nie, nie, jeśli się pospieszymy.

1778
01:24:00,869 --> 01:24:02,605
- Chodź, musimy
przygotuj się. chodźmy.

1779
01:24:05,808 --> 01:24:09,945
(publiczność bije brawa)
(wiwatowanie publiczności)

1780
01:24:09,978 --> 01:24:10,879
Mamy jeszcze jednego biegacza.

1781
01:24:10,913 --> 01:24:13,749
Jo, chodźmy. Zróbmy to.

1782
01:24:13,782 --> 01:24:16,219
- [Mężczyzna] Dobra, biegacze,
weź swój znak.

1783
01:24:16,252 --> 01:24:17,920
Przygotuj się.

1784
01:24:17,953 --> 01:24:18,921
(wystrzał broni)

1785
01:24:18,954 --> 01:24:23,959
(wiwatowanie publiczności)
(intensywna muzyka)

1786
01:24:30,966 --> 01:24:32,601
- Nie martw się. Weź
twój czas, Joe.

1787
01:24:32,635 --> 01:24:34,570
Ruszaj w wyścigu, synu. Atta, chłopcze.

1788
01:24:34,603 --> 01:24:36,805
Trzymaj kolana w górze.

1789
01:24:36,839 --> 01:24:39,842
(ciężki oddech)

1790
01:25:02,431 --> 01:25:07,436
(ludzie wiwatują)
(energetyczna muzyka)

1791
01:25:58,354 --> 01:25:59,322
- Idź Joe. Iść.

1792
01:25:59,355 --> 01:26:00,589
Kop synu, kopnij.

1793
01:26:04,860 --> 01:26:07,796
(chrząkanie)

1794
01:26:07,830 --> 01:26:11,400
(biegacze oddychają ciężko)

1795
01:26:19,908 --> 01:26:20,943
- Tak!

1796
01:26:22,110 --> 01:26:23,045
- Masz to!

1797
01:26:23,078 --> 01:26:26,081
(wiwatowanie publiczności)

1798
01:26:32,020 --> 01:26:34,590
- Tak!
- tak, udało ci się, kochanie!

1799
01:26:36,225 --> 01:26:37,993
- Mam.

1800
01:26:38,026 --> 01:26:39,595
- Jestem taki dumny, kochanie.

1801
01:26:43,031 --> 01:26:46,001
- Hej, jesteś naprawdę świetny.
- Dzięki. Jak ci się podobają?

1802
01:26:46,034 --> 01:26:47,403
- Lubię je.

1803
01:26:47,436 --> 01:26:48,704
- Cieszę się, że...

1804
01:26:48,737 --> 01:26:49,838
Wiesz co, zróbmy to
zrób coś dziś wieczorem.

1805
01:26:49,872 --> 01:26:51,006
- Jasne, świetnie.
- Hej, świetny wyścig, Joe.

1806
01:26:51,039 --> 01:26:52,040
- Dzięki.

1807
01:26:52,074 --> 01:26:53,342
Zadzwonię do ciebie.

1808
01:26:53,376 --> 01:26:54,443
Nie wiedziałem, czy ja
zamierzałem go złapać.

1809
01:26:54,477 --> 01:26:55,544
- Ja też nie, stary.

1810
01:26:55,578 --> 01:26:57,045
Coś musiało mu się stać

1811
01:26:57,079 --> 01:27:00,383
żeby tak zwolnił.
- Czekać. Co się stało?

1812
01:27:00,416 --> 01:27:01,350
- Coś musiało się stać
do jego nogi czy coś.

1813
01:27:01,384 --> 01:27:02,385
Ale wspaniały wyścig, stary.

1814
01:27:03,419 --> 01:27:04,920
- Dobra. Dzięki, stary.

1815
01:27:04,953 --> 01:27:06,922
Muszę biec, złapię cię-
- Świetna robota, dobrze?

1816
01:27:07,956 --> 01:27:12,060
(lekka muzyka)
(szczekanie psa)

1817
01:27:12,094 --> 01:27:12,928
- Hej, przestań.

1818
01:27:13,796 --> 01:27:14,597
Zatrzymywać się.

1819
01:27:16,131 --> 01:27:18,100
Dlaczego wyszedłeś tak szybko?

1820
01:27:18,133 --> 01:27:19,134
- Bez powodu.

1821
01:27:20,436 --> 01:27:22,137
- Co się stało w
koniec wyścigu, Billy?

1822
01:27:22,170 --> 01:27:23,306
- O czym ty mówisz?

1823
01:27:23,339 --> 01:27:24,172
- Och, stary.

1824
01:27:25,441 --> 01:27:28,110
Billy, dlaczego zwolniłeś
w dół ostatnich 10 metrów?

1825
01:27:28,143 --> 01:27:29,612
- Słuchaj, zostałeś wyrzucony
ja, Joe, to wszystko.

1826
01:27:29,645 --> 01:27:32,047
- To bzdura.
- Pojechałeś dobry wyścig, Joe.

1827
01:27:32,080 --> 01:27:33,215
- To bzdura.

1828
01:27:33,248 --> 01:27:34,149
- Co się z tobą dzieje?

1829
01:27:34,182 --> 01:27:35,418
- Upierałeś się, stary.

1830
01:27:35,451 --> 01:27:36,952
- Nie, nie byłem, Joe.
- Uparłeś się.

1831
01:27:36,985 --> 01:27:38,721
Pozwoliłeś mi wygrać, stary. Dlaczego?
- Nie, nie zrobiłem tego, Joe.

1832
01:27:38,754 --> 01:27:39,655
- Dlaczego nie...

1833
01:27:40,523 --> 01:27:41,557
Billy, okłamujesz mnie.

1834
01:27:41,590 --> 01:27:42,991
Nie okłamuj mnie.

1835
01:27:43,025 --> 01:27:44,226
Billy, poczekaj. Czekać.

1836
01:27:44,259 --> 01:27:45,461
Po prostu spójrz mi w oczy, stary,

1837
01:27:45,494 --> 01:27:46,795
i powiedz mi, że dałeś z siebie wszystko

1838
01:27:46,829 --> 01:27:48,230
- Puść.
- Po prostu spójrz mi w oczy

1839
01:27:48,263 --> 01:27:49,465
i powiedz mi siebie
dałeś z siebie wszystko.

1840
01:27:49,498 --> 01:27:50,265
- Puść!

1841
01:27:50,299 --> 01:27:51,834
- Więc nie możesz?

1842
01:27:51,867 --> 01:27:54,102
- Nawet jeśli pozwolę ci wygrać,
Nie powiem ci, Joe.

1843
01:27:56,505 --> 01:27:59,141
(Joe krzyczy)

1844
01:28:00,108 --> 01:28:01,577
- Ty mały draniu.

1845
01:28:01,610 --> 01:28:03,779
- Jezu Joe, co
jest z tobą nie tak?

1846
01:28:03,812 --> 01:28:05,013
- Wszystko zrujnowałeś.

1847
01:28:05,047 --> 01:28:06,749
- Joe, chciałem ci pomóc.

1848
01:28:06,782 --> 01:28:08,817
- Tak, dziękuję za nic.

1849
01:28:08,851 --> 01:28:10,619
- Chodź, Joe. jesteś
idziesz na studia, prawda?

1850
01:28:10,653 --> 01:28:11,687
Tylko to się liczy.

1851
01:28:11,720 --> 01:28:12,988
- Nie, nie jestem.

1852
01:28:13,021 --> 01:28:15,123
Nie mogę przyjąć stypendium.

1853
01:28:15,157 --> 01:28:16,091
- Ty...

1854
01:28:16,124 --> 01:28:17,493
Dlaczego nie?

1855
01:28:17,526 --> 01:28:20,663
- Bo nie
kurwa, zarobisz.

1856
01:28:20,696 --> 01:28:22,531
Nie zapracowałem na to, stary.

1857
01:28:22,565 --> 01:28:23,366
Ty...

1858
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
- Bo ty nie...

1859
01:28:26,535 --> 01:28:29,438
Cholera, Joe, gdybym pobił
cię o cholerny centymetr

1860
01:28:29,472 --> 01:28:30,806
zamiast mnie bić,

1861
01:28:30,839 --> 01:28:32,675
powiedz mi, jaka jest różnica.

1862
01:28:32,708 --> 01:28:35,110
Nadal jesteś jednym z najlepszych
biegacze w tym hrabstwie, Joe.

1863
01:28:35,143 --> 01:28:37,212
Niezależnie od tego czy
Pokonam cię lub nie.

1864
01:28:42,818 --> 01:28:44,387
Jestem twoim pieprzonym bratem, Joe.

1865
01:28:46,154 --> 01:28:48,223
W porządku? Jestem twój
pieprzony bracie.

1866
01:28:49,157 --> 01:28:51,527
(lekka muzyka)

1867
01:29:00,936 --> 01:29:03,105
(Joe wzdycha)

1868
01:29:10,278 --> 01:29:12,915
(ptaszek kraka)

1869
01:29:16,284 --> 01:29:19,087
(pisk opon)

1870
01:29:20,022 --> 01:29:22,190
(dudnienie)
(Joe chrząka)

1871
01:29:22,224 --> 01:29:23,426
(otwierają się drzwi samochodu)

1872
01:29:23,459 --> 01:29:24,727
(drzwi samochodu zamykają się)

1873
01:29:24,760 --> 01:29:26,662
- [Louie] Gdzie są moje rzeczy?

1874
01:29:26,695 --> 01:29:28,263
(uderzenie ląduje)
(Joe chrząka)

1875
01:29:28,296 --> 01:29:29,197
- Ach.

1876
01:29:29,231 --> 01:29:30,499
- Zapytałem, gdzie są moje rzeczy?

1877
01:29:30,533 --> 01:29:32,835
- Wrzuciłem je do rzeki.
- Kłamiesz.

1878
01:29:32,868 --> 01:29:33,836
- To prawda, stary.

1879
01:29:33,869 --> 01:29:35,170
- Nikt nie jest aż tak głupi.

1880
01:29:35,203 --> 01:29:37,339
To gówno warte pięć kawałków.

1881
01:29:37,372 --> 01:29:38,874
- Tak, właśnie to zrobiłem.

1882
01:29:38,907 --> 01:29:40,075
(uderzenie ląduje)
- Ach!

1883
01:29:40,108 --> 01:29:41,243
(Joe jęczy)

1884
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
(uderzenie ląduje)
- Ach!

1885
01:29:42,878 --> 01:29:43,646
- Louie!

1886
01:29:44,913 --> 01:29:46,081
Louie, daj spokój, Louie.

1887
01:29:46,114 --> 01:29:47,115
Pospiesz się.

1888
01:29:47,149 --> 01:29:49,485
(chrząkanie)

1889
01:29:51,487 --> 01:29:56,492
(Louie krztusi się)
(Joe chrząka)

1890
01:30:00,496 --> 01:30:02,130
Józek, Józek.

1891
01:30:02,164 --> 01:30:02,965
Joe!

1892
01:30:03,966 --> 01:30:05,768
(Louie uderza w ziemię)

1893
01:30:05,801 --> 01:30:08,270
(szczekanie psa)

1894
01:30:08,303 --> 01:30:09,605
- Wszystko w porządku?

1895
01:30:09,638 --> 01:30:11,039
- Jasne.
- Wszystko w porządku, stary?

1896
01:30:11,073 --> 01:30:12,040
- Nic mi nie jest, stary.

1897
01:30:12,074 --> 01:30:13,041
A co z tobą?
- Nic mi nie jest.

1898
01:30:13,075 --> 01:30:15,077
(pluje)

1899
01:30:15,110 --> 01:30:16,344
Uratowałeś mi tyłek.

1900
01:30:17,179 --> 01:30:18,313
- Tak.

1901
01:30:18,346 --> 01:30:19,715
Człowieku, jesteś gównem, Joe.

1902
01:30:19,748 --> 01:30:20,949
Wiesz, masz szczęście

1903
01:30:20,983 --> 01:30:22,317
Byłem tam.
- Patrzeć. Czekać.

1904
01:30:22,350 --> 01:30:23,719
O wszystkich...

1905
01:30:23,752 --> 01:30:24,487
Wyścig.

1906
01:30:24,520 --> 01:30:25,320
Słuchaj, stary, ja...

1907
01:30:26,855 --> 01:30:28,356
Bill. Jestem idiotą.

1908
01:30:31,293 --> 01:30:32,060
Jestem idiotą.
- Nieważne.

1909
01:30:32,094 --> 01:30:32,828
To nie ma znaczenia.

1910
01:30:32,861 --> 01:30:35,163
- Jestem idiotą, stary.

1911
01:30:35,197 --> 01:30:36,832
- To nie ma znaczenia.

1912
01:30:38,867 --> 01:30:39,935
He, ok.

1913
01:30:42,204 --> 01:30:44,172
To przerwa, stary.

1914
01:30:45,508 --> 01:30:48,811
(wycie syreny policyjnej)

1915
01:30:52,014 --> 01:30:54,349
(lekka muzyka)

1916
01:31:00,155 --> 01:31:04,259
- Cóż, mam wszystko
wiara w świat w Ciebie.

1917
01:31:04,292 --> 01:31:06,361
Wiem, że poradzisz sobie wspaniale.

1918
01:31:06,394 --> 01:31:08,230
Tak jak zawsze to robisz.

1919
01:31:09,297 --> 01:31:10,365
- Zrobię to, mamo.

1920
01:31:10,398 --> 01:31:11,199
Dzięki.

1921
01:31:12,300 --> 01:31:13,335
Mhm.

1922
01:31:14,537 --> 01:31:15,671
Kocham cię, wiesz.

1923
01:31:16,972 --> 01:31:17,740
Do widzenia.

1924
01:31:20,208 --> 01:31:21,844
Zaopiekuj się nią.
- Będę.

1925
01:31:21,877 --> 01:31:23,679
- I uważaj na siebie.

1926
01:31:23,712 --> 01:31:25,514
Mam nadzieję, że wygrasz w hrabstwie
mistrzostwo w tym roku.

1927
01:31:25,548 --> 01:31:26,448
- Tak, cóż, ty
można na to liczyć.

1928
01:31:26,481 --> 01:31:28,483
- No cóż, nie bądź taki zarozumiały.

1929
01:31:28,517 --> 01:31:29,985
Jest dużo dobrego
tam biegacze

1930
01:31:30,018 --> 01:31:31,353
i zaskoczą Cię.

1931
01:31:31,386 --> 01:31:34,289
- Tak, ale zobacz, mam to
sposób na to, aby nigdy nie przegrać.

1932
01:31:34,322 --> 01:31:37,392
Po prostu udaję, że jestem
biegnę przeciwko tobie, Joe.

1933
01:31:37,425 --> 01:31:38,794
- Tak, cóż, zrobimy to
zobacz o tym

1934
01:31:38,827 --> 01:31:41,163
kiedy skopię ci tyłek
ziemię w Święto Dziękczynienia.

1935
01:31:42,430 --> 01:31:44,900
- Jeśli złamię obie nogi
w międzyczasie może.

1936
01:31:46,334 --> 01:31:47,335
- Może.

1937
01:31:56,879 --> 01:31:57,613
W porządku.

1938
01:32:00,348 --> 01:32:03,485
(syczą hamulce autobusu)
(skrzypienie drzwi)

1939
01:32:03,518 --> 01:32:06,221
(pozytywna muzyka)

1940
01:32:14,229 --> 01:32:16,331
* Wszystko zostało powiedziane i zrobione

1941
01:32:16,364 --> 01:32:18,701
* Każda noc się teraz zaczęła

1942
01:32:18,734 --> 01:32:23,672
*To jest ten czas, to
to czas twojego życia *

1943
01:32:23,706 --> 01:32:26,341
* Stracisz po prostu
widzieć twarz *

1944
01:32:26,374 --> 01:32:28,677
* Były dni
bólu po lekach*

1945
01:32:28,711 --> 01:32:33,448
*To jest ten czas, to
to czas twojego życia *

1946
01:32:33,481 --> 01:32:35,951
* To jest czas
żeby tak się stało *

1947
01:32:35,984 --> 01:32:38,453
* Prosto i
podejmij jakieś działanie*

1948
01:32:38,486 --> 01:32:43,425
* To jest czas
zrób to teraz*

1949
01:32:43,458 --> 01:32:45,427
* Całe życie
zostałeś z tyłu*

1950
01:32:45,460 --> 01:32:48,296
* Utworzono kopię zapasową,
zaszył się, odmówiono *

1951
01:32:48,330 --> 01:32:53,335
* To jest czas
zrób to teraz*

1952
01:32:56,304 --> 01:32:58,473
* Nie ma sensu teraz żyć
w przeszłości *

1953
01:32:58,506 --> 01:33:00,575
* Muszę sprawić, by każda chwila trwała

1954
01:33:00,609 --> 01:33:05,614
*To jest ten czas, to
to czas twojego życia *

1955
01:33:06,849 --> 01:33:08,283
* Całe życie
zmarnowałeś *

1956
01:33:08,316 --> 01:33:10,485
* Teraz nie ma
bardziej się waham*

1957
01:33:10,518 --> 01:33:13,421
*To jest czas,
to jest ten czas*

1958
01:33:13,455 --> 01:33:18,393
*To jest ten czas, to
to czas twojego życia *

1959
01:33:18,426 --> 01:33:20,328
* To jest czas
żeby tak się stało *

1960
01:33:20,362 --> 01:33:22,965
* Prosto i
podejmij jakieś działanie*

1961
01:33:22,998 --> 01:33:28,003
* To jest czas
zrób to teraz*

1962
01:33:29,204 --> 01:33:30,405
* Całe życie
zostałeś z tyłu*

1963
01:33:30,438 --> 01:33:32,775
* Cofnięty, dziurawy
w górę, odmówiono *

1964
01:33:32,808 --> 01:33:37,245
* I to jest ten czas
aby stało się to teraz *

1965
01:33:37,279 --> 01:33:40,248
* Bo jeśli spojrzysz
w to lustro*

1966
01:33:40,282 --> 01:33:45,287
* Nie może być jaśniej
to jest ten czas*

1967
01:33:47,856 --> 01:33:50,358
* To jest czas
żeby tak się stało *

1968
01:33:50,392 --> 01:33:52,695
* Prosto i
podejmij jakieś działanie*

1969
01:33:52,728 --> 01:33:57,733
* To jest czas
zrób to teraz*

1970
01:33:59,001 --> 01:34:00,168
* Całe życie
zostałeś z tyłu*

1971
01:34:00,202 --> 01:34:02,604
* Utworzono kopię zapasową,
zaszył się, odmówiono *

1972
01:34:02,637 --> 01:34:07,142
* To jest czas
zrób to teraz*

1973
01:34:07,175 --> 01:34:10,178
* Bo jeśli ty
spójrz mi w oczy*

1974
01:34:10,212 --> 01:34:13,615
* Już widzę, jak sobie poradzisz
wiedz, że to jest ten czas*

1975
01:34:13,648 --> 01:34:15,951
* To jest czas
to jest ten czas*

1976
01:34:15,984 --> 01:34:18,553
* To jest czas
to jest ten czas*

1977
01:34:18,586 --> 01:34:22,758
* To jest czas
to jest ten czas*

1978
01:34:30,598 --> 01:34:32,901
(muzyka się kończy)

1979
01:34:34,102 --> 01:34:37,906
(rozpoczyna się energetyczna muzyka rockowa)

1980
01:34:55,590 --> 01:34:57,860
*Nie mam dokąd pójść

1981
01:34:57,893 --> 01:35:00,395
* Nie mam szczęśliwego domu

1982
01:35:00,428 --> 01:35:03,098
* Moje życie to instytucja

1983
01:35:03,131 --> 01:35:05,433
* Zatrzymanie nieletnich tzw

1984
01:35:05,467 --> 01:35:07,435
* Jestem przeklęty, jeśli to zrobię

1985
01:35:07,469 --> 01:35:10,372
* Jestem przeklęty, jeśli tego nie zrobię

1986
01:35:10,405 --> 01:35:12,207
* Nie mam dokąd pójść

1987
01:35:12,240 --> 01:35:15,443
* Nigdzie nie uciekam

1988
01:35:20,648 --> 01:35:23,285
(muzyka cichnie)


